1 00:02:32,377 --> 00:02:33,844 هی صبر کن عزیزم 2 00:02:51,288 --> 00:02:52,482 بیا داخل 3 00:02:54,124 --> 00:02:56,115 باترفیلد 84597. 4 00:02:57,010 --> 00:02:59,638 - اینها را کجا بگذاریم خانم؟ - اون رو بذار اونجا 5 00:03:00,630 --> 00:03:02,655 -و اونجا بذار - بله خانم. 6 00:03:02,849 --> 00:03:04,680 و آن را اینجا بگذارید. 7 00:03:05,076 --> 00:03:06,168 بله قربان 8 00:03:10,165 --> 00:03:13,134 حالا بی ادب نباش مال خودت رو میگیری 9 00:03:15,445 --> 00:03:16,969 خانم مریک لطفا. 10 00:03:18,615 --> 00:03:21,015 - بچه خوبه؟ - بله خانم، خواب است. 11 00:03:21,092 --> 00:03:23,083 آیا صبر می کنید تا پرستار جدید بیاید؟ 12 00:03:23,153 --> 00:03:24,313 بله خانم 13 00:03:24,371 --> 00:03:27,738 فراموش نکنید که اغلب مراجعه کنید. 14 00:03:28,158 --> 00:03:30,251 این همیشه باعث خوشحالی است، آقای چارلز. 15 00:03:30,327 --> 00:03:33,194 در اینجا یکی دیگر از آنها "با شماره 15 اپراتور لانگ آیلند تماس بگیرید." 16 00:03:33,271 --> 00:03:35,068 فکر نمیکنی باید زنگ بزنی؟ 17 00:03:35,131 --> 00:03:37,224 قطعا نه. او بهتر از این می داند. 18 00:03:37,300 --> 00:03:40,030 به او گفتم که این مدت همسر را با خود می آوردم. 19 00:03:40,170 --> 00:03:42,832 چرا من همیشه این را بدیهی می دانم که شما شوخی می کنید؟ 20 00:03:42,889 --> 00:03:46,017 سلام عزیزم همین چند وقت پیش وارد شدیم 21 00:03:46,117 --> 00:03:49,086 آیا یک کلید عبور برای آن در اتصال می آورید؟ 22 00:03:49,145 --> 00:03:50,737 - بله خانم. - ممنون 23 00:03:51,064 --> 00:03:52,622 سفر دوست داشتنی داشتیم 24 00:03:52,957 --> 00:03:54,891 نیک در کانزاس سیتی هوشیار بود. 25 00:03:56,486 --> 00:03:57,783 این یک زن بسیار تلخ است. 26 00:03:57,854 --> 00:04:00,084 امشب؟ ما دوست داریم. 27 00:04:00,156 --> 00:04:03,250 من به یک کلوپ شبانه در ... سلام؟ 28 00:04:03,576 --> 00:04:06,807 متاسفم، دوباره لانگ آیلند است و اصرار دارند که وارد شوند. 29 00:04:06,888 --> 00:04:09,618 بله، به او می گویم. برو، لانگ آیلند. 30 00:04:09,916 --> 00:04:13,181 سلام نورا؟ این سرهنگ مک فی است. 31 00:04:13,920 --> 00:04:16,753 آیا هیچ وقت به پیام های خود توجه نمی کنید؟ 32 00:04:17,874 --> 00:04:20,809 خوب حالت چطوره؟ کارآگاه معروف چطور است؟ 33 00:04:22,487 --> 00:04:23,749 ترک، او؟ 34 00:04:23,822 --> 00:04:25,289 باید فکر میکردم... 35 00:04:25,348 --> 00:04:28,374 با همه تبلیغاتی که در مورد دو مورد اخیر داشت. 36 00:04:29,077 --> 00:04:30,169 می بینم. 37 00:04:30,245 --> 00:04:32,679 گوش کن، خانم جوان، من ماشینم را برای تو فرستادم. 38 00:04:34,057 --> 00:04:37,686 آخر هفته؟ فکر نمیکنم... 39 00:04:38,194 --> 00:04:40,094 تازه از قطار پیاده شدیم 40 00:04:40,230 --> 00:04:42,562 و بچه هم هست. 41 00:04:43,450 --> 00:04:44,747 می ترسم... 42 00:04:45,010 --> 00:04:46,170 این یک تله است. 43 00:04:46,536 --> 00:04:49,664 او فقط می خواهد مرا به آنجا برساند تا آن بیانیه سالانه را مرور کنم. 44 00:04:49,739 --> 00:04:52,299 این در مورد تجارت نیست، سرهنگ مک فی؟ 45 00:04:55,128 --> 00:04:56,425 من به شما گفتم. 46 00:04:56,880 --> 00:04:58,609 آیا نمی توانید صبر کنید تا به شهر بیایید؟ 47 00:04:58,748 --> 00:05:00,545 نه، من به شهر نمی آیم. 48 00:05:01,801 --> 00:05:04,463 فقط یه مدت نزدیک خونه میمونم. 49 00:05:04,554 --> 00:05:06,317 این بار باید پیش من بیایی 50 00:05:06,723 --> 00:05:08,281 خوب، این چیز زیادی برای پرسیدن نیست. 51 00:05:08,591 --> 00:05:10,422 خیلی خوب، ما می آییم. 52 00:05:17,375 --> 00:05:21,334 بالاخره ما هرگز آنجا نبودیم. در کشور خوب خواهد بود. 53 00:05:21,738 --> 00:05:23,296 یک آخر هفته آرام 54 00:05:24,049 --> 00:05:25,949 هوای خوب برای بچه 55 00:05:26,993 --> 00:05:28,790 فکر کنم استخر دارند. 56 00:05:29,245 --> 00:05:30,872 من تعداد زیادی از آن استخر را خواهم دید. 57 00:05:30,947 --> 00:05:32,847 من تا گوش خودم خواهم بود... 58 00:05:32,916 --> 00:05:36,317 در صورت های مالی، تجارت، پیش بینی ها. 59 00:05:36,394 --> 00:05:39,761 یه وقتایی باید انجامش بدی او بدون تو نمی تواند کاری انجام دهد. 60 00:05:42,150 --> 00:05:45,779 مامان، شما نباید سعی کنید یک مشکل بسیار فنی مانند آن را کشف کنید. 61 00:05:45,845 --> 00:05:47,472 به خودت فشار میدی 62 00:05:49,908 --> 00:05:50,932 می بینی؟ 63 00:05:51,851 --> 00:05:54,479 به نظر می رسد که کار انسان هرگز انجام نمی شود. 64 00:05:57,023 --> 00:05:58,149 بیا داخل 65 00:06:01,861 --> 00:06:03,488 ببخشید خانم 66 00:06:03,755 --> 00:06:05,916 - من راننده سرهنگ مک فای هستم. - بله. 67 00:06:06,816 --> 00:06:09,114 فکر کردم ممکن است در مورد چمدان شما کمک کنم. 68 00:06:09,177 --> 00:06:10,974 همانطور که شما می خواهید. 69 00:06:11,037 --> 00:06:12,265 بیا داخل 70 00:06:14,207 --> 00:06:16,539 - من از آژانس خانم شروود هستم. - بله. خانم... 71 00:06:17,043 --> 00:06:20,069 دوروتی واترز. اینها مراجع من هستند. 72 00:06:20,380 --> 00:06:22,245 خانم شروود در مورد حقوق با شما صحبت کرد؟ 73 00:06:22,332 --> 00:06:23,390 بله، خانم چارلز. 74 00:06:23,466 --> 00:06:25,661 خانم چارلز اگر ببخشید که اینطور گفتم... 75 00:06:25,719 --> 00:06:28,187 نزدیک به دو ساعت طول می کشد تا به سرهنگ مک فی بروید. 76 00:06:28,279 --> 00:06:29,303 این کار را انجام می دهد؟ 77 00:06:29,364 --> 00:06:31,332 داره دیر میشه ما باید عجله کنیم 78 00:06:31,391 --> 00:06:34,986 بله. ما باید به لانگ آیلند برویم، پس بعداً با آژانس تماس خواهم گرفت. 79 00:06:35,203 --> 00:06:37,671 - نه، در واقع. - الان بچه بیداره خانم چارلز. 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,254 من تعجب نمی کنم ... 81 00:06:39,649 --> 00:06:41,207 اوه عزیزم 82 00:06:41,292 --> 00:06:42,520 بیا داخل 83 00:06:44,020 --> 00:06:45,954 آیا شما طرفی هستید که رمز عبور را می خواست؟ 84 00:06:46,022 --> 00:06:47,751 مهمانی؟ من بیشتر شبیه شورش هستم. 85 00:06:47,824 --> 00:06:50,952 - اتاق خواب، درب اتصال. - ببخشید خانم. باید عجله کنیم 86 00:06:51,027 --> 00:06:53,188 - بچه رو ببرم؟ - یا من؟ 87 00:07:14,384 --> 00:07:16,477 پسر، این قرار است یک سینچ باشد. 88 00:07:17,996 --> 00:07:20,624 بهشت به مردم صادق در هتلی مانند این کمک می کند. 89 00:07:21,082 --> 00:07:22,242 نیک 90 00:07:22,333 --> 00:07:24,665 خب من عموی میمونم 91 00:07:24,728 --> 00:07:27,288 - من نمی دانستم این آپارتمان شماست. - هیا، کریپ. 92 00:07:27,363 --> 00:07:29,490 - از دیدنت خوشحالم، نیک. - آره؟ 93 00:07:29,566 --> 00:07:34,094 حتی اگر به قیمت یکی از زیباترین کارهایی که تا به حال برای خودم انتخاب کرده ام، تمام شود. 94 00:07:34,287 --> 00:07:37,051 من دو هفته است که سعی می کنم آن کلیدها را به دست بیاورم. 95 00:07:37,123 --> 00:07:39,591 خوب، همین است. چطور بودی؟ 96 00:07:39,684 --> 00:07:40,810 نیکی، ما باید عجله کنیم. 97 00:07:40,877 --> 00:07:43,437 چطوری خانم چارلز؟ من شما را نشناختم 98 00:07:43,521 --> 00:07:45,079 - چطوری؟ - من خوبم 99 00:07:45,131 --> 00:07:48,191 مامان، این Creeps Binder است. یادت هست؟ 100 00:07:48,276 --> 00:07:51,245 - میخزد؟ - میخزد. یادت هست 101 00:07:51,304 --> 00:07:53,067 نیک مرا به بالای رودخانه فرستاد. 102 00:07:54,032 --> 00:07:56,091 خیلی خوبه که ازش حس بدی نداری 103 00:07:56,142 --> 00:08:00,135 چرا من باید؟ نابغه ای لازم بود تا از من پیشی بگیرد. 104 00:08:00,480 --> 00:08:03,540 -میخوای منو لمس کنی؟ -نباید اونو اینطوری بد کنی. 105 00:08:03,625 --> 00:08:05,593 نه، خانم چارلز. 106 00:08:06,402 --> 00:08:08,131 نیکی داره یه کاری میکنه 107 00:08:09,130 --> 00:08:11,257 خوب، حدس می زنم که دیگر به این نیاز نخواهم داشت. 108 00:08:11,324 --> 00:08:13,724 - اشکالی نداره؟ - نه. خودت را در خانه بساز. 109 00:08:15,637 --> 00:08:18,265 قضیه چیه؟ 110 00:08:18,807 --> 00:08:20,206 چه چیزی دارید؟ 111 00:08:22,393 --> 00:08:23,826 استخوان آستا. 112 00:08:26,456 --> 00:08:30,256 شما نباید آن را در اطراف رها کنید. شما بزرگتر هستید، باید بهتر بدانید. 113 00:08:33,154 --> 00:08:35,145 - یه بچه - آره 114 00:08:35,598 --> 00:08:37,589 - مال توست؟ - بله. 115 00:08:37,851 --> 00:08:42,049 - چی میدونی پسره؟ - حتما. 116 00:08:44,416 --> 00:08:46,680 - اونجا چیه؟ - به آقای بایندر سلام برسان. 117 00:08:46,751 --> 00:08:48,651 -میتونه حرف بزنه؟ - چند کلمه 118 00:08:48,695 --> 00:08:52,256 من باید به یکی از آنها امتیاز بدهم. در مورد آن چطور؟ بیا ببین 119 00:08:54,484 --> 00:08:55,576 قضیه چیه؟ 120 00:08:55,652 --> 00:08:58,212 فقط داشتم فکر میکردم شبیه کیه 121 00:08:58,621 --> 00:09:02,057 - کسی که می شناسم؟ - فهمیدم این خانم است. 122 00:09:02,600 --> 00:09:04,864 چرا به من نگفتی بچه داری؟ 123 00:09:05,378 --> 00:09:06,606 خب میدونی 124 00:09:06,688 --> 00:09:09,919 لازم نیست این احساس را نسبت به او داشته باشید. حالش خوبه 125 00:09:10,000 --> 00:09:12,195 شما باید چند تا از میمون هایی را که من دیده ام ببینید. 126 00:09:12,277 --> 00:09:14,302 و پدران کمان می گیرند. 127 00:09:15,005 --> 00:09:16,632 الان بهتر شدی مامان؟ 128 00:09:16,698 --> 00:09:19,428 - چند سالشه؟ - او دوشنبه آینده یک ساله می شود. 129 00:09:19,509 --> 00:09:22,410 دوشنبه؟ براش مهمونی میزاریم 130 00:09:22,479 --> 00:09:25,744 من اوباش را وادار می کنم تا بچه هایشان را بیاورند. شما چه می گویید؟ 131 00:09:27,234 --> 00:09:28,895 ما باید به کشور برویم. 132 00:09:28,985 --> 00:09:31,385 بله. ما دقیقا نمی دانیم چه مدت است. 133 00:09:31,463 --> 00:09:35,194 آن وقت یک قرار است. از برادرم می‌خواهم که اجازه دهد بچه‌هایش را بیاورم. 134 00:09:35,242 --> 00:09:37,073 او دو تا از زیباترین ترفندهای کوچک را دارد. 135 00:09:37,160 --> 00:09:40,323 - این خیلی مهربان است. - به کریپسی بسپار، خانم چارلز. 136 00:09:40,413 --> 00:09:43,644 من برای شما یک مهمانی کودک برگزار می کنم که هرگز شبیه آن را ندیده اید. 137 00:09:45,535 --> 00:09:47,662 پدر شما دوستان دوست داشتنی دارد. 138 00:09:47,729 --> 00:09:51,096 همه چیز درست است. هیچی بهش فکر نکن از انجام آن خوشحالم. 139 00:09:57,155 --> 00:10:00,318 - چقدر جلوتر است؟ - خانه کمی بالاتر از تپه است. 140 00:10:00,383 --> 00:10:02,681 حدود یک مایل تا دروازه ها فاصله دارد. 141 00:10:09,693 --> 00:10:10,751 ماشین را متوقف کنید. 142 00:10:10,835 --> 00:10:13,599 - بهتره نریم، آقای چارلز. - ماشینو نگه دار بهت میگم. 143 00:10:13,672 --> 00:10:15,606 خیلی خب، شما آن را بگیرید. 144 00:10:19,344 --> 00:10:21,835 - چی شد؟ - اگه بهت بگم باورت نمیشه 145 00:10:21,905 --> 00:10:23,395 برگرد اینجا، آستا. 146 00:10:29,045 --> 00:10:30,774 برای چی شکار می کنی؟ 147 00:10:31,548 --> 00:10:34,176 فکر می‌کردم می‌دانم، اما حالا هر چیزی را که پیدا کنم برمی‌دارم. 148 00:10:34,250 --> 00:10:35,649 چیست؟ 149 00:10:37,253 --> 00:10:38,277 یک چیز نیست. 150 00:10:38,363 --> 00:10:40,194 ای کاش به من میگفتی ربطش چیه 151 00:10:40,256 --> 00:10:44,317 - چه اتفاقی برای راننده افتاد؟ - ترسیده بود. حالا من هستم. 152 00:10:44,394 --> 00:10:46,089 ترس از چی؟ من چیزی نمی بینم. 153 00:10:46,146 --> 00:10:48,307 هیچی وجود نداره این چیزی است که من از آن می ترسم. 154 00:10:48,398 --> 00:10:51,925 - بیا برگردیم به نیویورک. - ما نمی توانیم. سرهنگ مک فی منتظر ماست. 155 00:10:51,985 --> 00:10:55,580 بیا بریم یه جایی یه نوشیدنی بخوریم و فکر کنیم. 156 00:10:56,072 --> 00:10:58,563 نزدیکترین نوشیدنی مک فی است. 157 00:10:59,384 --> 00:11:01,375 مامان، تو زن لجبازی. 158 00:11:17,677 --> 00:11:20,407 آیا می خواهید دروازه ها را باز کنید؟ 159 00:11:20,680 --> 00:11:23,615 - چی میخوای؟ - ما ماشین سرهنگ مک فی را برمی گردانیم. 160 00:11:23,683 --> 00:11:26,709 من این را خوب می بینم، اما چگونه بدانم شما چه می خواهید؟ 161 00:11:27,913 --> 00:11:31,713 این خانواده چارلز هستند. نیک چارلز و خانواده 162 00:11:31,975 --> 00:11:33,442 هر کسی می تواند این را بگوید. 163 00:11:33,752 --> 00:11:35,947 و فرض کنید آن را به سرهنگ مک‌فی می‌گویید. 164 00:11:42,010 --> 00:11:45,138 اینجا پائین مهمانی است، می گوید اسمش چارلز است. 165 00:11:45,956 --> 00:11:49,016 او به نظر من شبیه یک استخر سالن است. 166 00:11:50,602 --> 00:11:52,297 باشه اگه اینطوری بگی 167 00:11:52,829 --> 00:11:54,319 باشه برو جلو 168 00:11:55,298 --> 00:11:56,595 متشکرم. 169 00:12:04,282 --> 00:12:07,547 سلام. فقط یک دقیقه 170 00:12:08,562 --> 00:12:10,826 همه چیز درست است. ما اعلام شده ایم 171 00:12:12,182 --> 00:12:13,740 اینها پاهای من هستند 172 00:12:17,462 --> 00:12:19,259 ایده بچه چیه؟ 173 00:12:19,489 --> 00:12:22,515 ما یک سگ داریم و او تنها بود. 174 00:12:22,826 --> 00:12:24,987 این ایده بود، نه مامان؟ 175 00:12:25,053 --> 00:12:27,180 - این همه برای چیست؟ - خودت متوجه میشی 176 00:12:27,247 --> 00:12:29,977 من با تو می روم تا ببینم سالم می آیی. 177 00:12:31,701 --> 00:12:33,362 بیا داخل 178 00:12:33,703 --> 00:12:36,866 برای یک بار هم که شده خودت را مفید کن و کیسه ها را بیاور. 179 00:12:37,065 --> 00:12:38,555 من خانم بلام، خانه دار هستم. 180 00:12:38,650 --> 00:12:41,551 با عرض پوزش، دیر آمدیم، اما راننده شما را از دست دادیم. 181 00:12:42,045 --> 00:12:44,275 قلبت مبارک این کاملاً درست است. 182 00:12:44,347 --> 00:12:46,645 دیگه بهش فکر نکن بیا این طرف 183 00:12:47,601 --> 00:12:51,435 اما این همه نگهبان و همه چیز. سرهنگ خوبه؟ 184 00:12:51,521 --> 00:12:53,716 آفرین بر شما، بله او منتظر شام است. 185 00:12:53,773 --> 00:12:56,173 شما نیازی به عجله ندارید اگه فقط منو دنبال کنی 186 00:12:56,560 --> 00:12:58,653 من آن را نخواهم داشت. من بچه نیستم 187 00:12:59,004 --> 00:12:59,868 من آن را تحمل نمی کنم. 188 00:12:59,946 --> 00:13:02,210 چه فایده ای دارد که بگوییم نمی خواهیم، ​​وقتی هستیم؟ 189 00:13:02,282 --> 00:13:04,045 این خیلی احمقانه آوریل است. 190 00:13:04,117 --> 00:13:06,642 اسمش رو هرچی دوست داری من آنچه را که دیده ام دیده ام. 191 00:13:06,737 --> 00:13:09,570 - کوبایی بود. - فکر نکنم دیگه نگران باشی. 192 00:13:09,623 --> 00:13:12,387 این دو مرد با هم درگیر شدند. یکی از آنها دیگری را کشت. 193 00:13:12,459 --> 00:13:15,087 دیگری؟ من کسی هستم که نمی خواهم کشته شوم. 194 00:13:15,186 --> 00:13:17,484 پدر عزیز، فردی یعنی او... 195 00:13:21,193 --> 00:13:23,684 - جسی، پایین. - بالاخره 196 00:13:23,970 --> 00:13:26,302 - چطوری سرهنگ؟ - چطوری عزیزم؟ 197 00:13:26,389 --> 00:13:27,481 از دیدن شما خوشحالم 198 00:13:27,557 --> 00:13:29,957 جنازه ای در جاده نبود؟ او حرف من را باور نمی کند. 199 00:13:30,035 --> 00:13:31,730 - اوه، بله. - می بینی؟ 200 00:13:31,787 --> 00:13:34,449 - بدن؟ - بله. وقتی برگشتم رفته بود. 201 00:13:34,539 --> 00:13:37,872 فقط یه ترفند همه اینها بخشی از بازی آنهاست، نقشه آنها برای ترساندن من. 202 00:13:37,934 --> 00:13:39,060 ادامه بده 203 00:13:39,127 --> 00:13:42,324 همه این داستان های وحشیانه را برای من می آورند، اما هیچ کس سعی نمی کند کمک کند. 204 00:13:42,405 --> 00:13:43,429 چیه سرهنگ؟ 205 00:13:43,490 --> 00:13:47,153 - مشکلی در املاک نورا نیست؟ - املاک؟ آیا این همه نگرانی شماست؟ 206 00:13:47,244 --> 00:13:50,702 - کسی به من اهمیت نمیده؟ - پدر، چرا اول شام نمی خوری؟ 207 00:13:50,780 --> 00:13:52,907 سپس می توانید همه چیز را پس از آن به آنها بگویید. 208 00:13:52,974 --> 00:13:55,272 هیچکدام از ما حتی آقا و خانم چارلز را ندیده ایم. 209 00:13:55,335 --> 00:13:56,734 دختر خوانده ام، لوئیس. 210 00:13:56,811 --> 00:13:59,974 - به نظر افتضاح است که قبلاً ندیده بودیم. - بله، اینطور نیست؟ 211 00:14:00,232 --> 00:14:02,223 و من دوست دارم شما با من ملاقات کنید ... 212 00:14:04,928 --> 00:14:07,123 - آقای دادلی هورن. - چطوری؟ 213 00:14:07,180 --> 00:14:09,148 این آقای کلمن، منشی پدر است. 214 00:14:09,241 --> 00:14:10,868 - چطوری؟ - چطوری آقا؟ 215 00:14:10,934 --> 00:14:12,925 جسی، پایین! پایین، جسی! 216 00:14:13,136 --> 00:14:16,663 - من مطمئنم که افسون شده. - این سگ را از جایی که به آن تعلق دارد بردارید. 217 00:14:16,748 --> 00:14:19,945 - اخلاقت کجاست؟ بیا - مزاحمت کامل 218 00:14:20,001 --> 00:14:22,561 تقصیر او نبود نیک بوی سگ می دهد. 219 00:14:23,146 --> 00:14:24,704 یعنی بوی آستا میده. 220 00:14:24,781 --> 00:14:28,410 - حالا برای شام آماده ای؟ - بله، من می خواهم ... 221 00:14:28,485 --> 00:14:30,510 همه چیز درست است. اصلا به شستن اهمیت نده. 222 00:14:30,595 --> 00:14:32,620 فردی، آن کابینت مشروب را قفل کن. 223 00:14:32,681 --> 00:14:34,342 اما شاید آنها دوست داشته باشند ... 224 00:14:34,432 --> 00:14:38,493 خانم چارلز مشروب نمی خورد و من می خواهم که آقای چارلز ذهن روشنی داشته باشد. 225 00:14:38,545 --> 00:14:40,342 بقیه کجا هستند؟ 226 00:14:40,438 --> 00:14:43,635 من هرگز چنین چیزهای زیادی نمی دانستم. انگار آنقدر ندارم که نگرانم کند. 227 00:14:43,692 --> 00:14:46,388 -اینم آقا. - بگو شام را سرو کنند. 228 00:14:48,113 --> 00:14:51,810 من می خواهم با شما صحبت کنم. من می خواهم شما را وادار کنم که روی این موضوع کار کنید. 229 00:14:52,058 --> 00:14:54,526 من به اینجا آمدم تا درباره تجارت بحث کنم: املاک نورا. 230 00:14:54,619 --> 00:14:57,281 این تجارت است، تجارت نورا، تجارت شما. 231 00:14:57,347 --> 00:15:00,077 اگر اتفاقی برای من بیفتد چه اتفاقی برای املاک می افتد؟ 232 00:15:00,150 --> 00:15:03,449 هیچ اتفاقی برایت نمی افتد همه چیز درست میشه 233 00:15:03,520 --> 00:15:06,353 تو برو داخل. من بچه را می فرستم طبقه بالا. 234 00:15:06,406 --> 00:15:08,101 - من از نیک مراقبت می کنم. - طولانی نباش. 235 00:15:08,191 --> 00:15:11,024 چراغ ها را خاموش کن فایده ای ندارد هدر دادن پول 236 00:15:11,077 --> 00:15:12,977 من را در مورد دیگری قرار می دهید؟ 237 00:15:13,054 --> 00:15:15,784 آن پنی گیره می تواند بهترین کارآگاه موجود را بخرد. 238 00:15:15,866 --> 00:15:18,426 او سعی می کند بیهوده یکی را بدست آورد. تو داری او را تشویق می کنی 239 00:15:18,501 --> 00:15:20,230 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 240 00:15:20,312 --> 00:15:22,872 بعد آن همه کار در خانه چه بود؟ 241 00:15:22,922 --> 00:15:24,822 داشتم جیبش را جمع می کردم. 242 00:15:25,317 --> 00:15:27,808 من بیهوده با تو ازدواج نکردم 243 00:15:28,345 --> 00:15:29,505 مامان 244 00:15:36,553 --> 00:15:38,487 فرض کنید یک نفر برای شما کار می کند ... 245 00:15:38,555 --> 00:15:40,580 و کاری کرد که به خاطرش او را به زندان انداختند؟ 246 00:15:40,665 --> 00:15:42,428 او این کار را کرد. تو این کار را نکردی 247 00:15:42,500 --> 00:15:45,526 شما حتی سعی می کنید حکم او را کاهش دهید. اما شما نتوانستید. 248 00:15:45,587 --> 00:15:48,112 وقتی بیرون میاد میاد میگه تقصیر تو هستی. 249 00:15:48,198 --> 00:15:50,462 - تقصیر توست؟ - او پول زیادی می خواهد. 250 00:15:50,700 --> 00:15:53,863 وقتی آن را به او نمی دهی، امیدوار است که سر خوک نگیری. 251 00:15:53,929 --> 00:15:56,397 چون او دوبار خواب مرگ تو را دید. 252 00:15:56,848 --> 00:15:59,578 بار سوم که او چیزهایی را می بیند، آنها به حقیقت می پیوندند. 253 00:15:59,910 --> 00:16:01,343 نظر شما چیست؟ 254 00:16:01,411 --> 00:16:04,312 من به حساب او در مردن خود عجله نمی کنم. 255 00:16:05,357 --> 00:16:07,518 آیا این مردی بود که در کنار جاده مرده بازی می کرد؟ 256 00:16:07,584 --> 00:16:10,678 نه، نوکر اوست. این دو نفر این مکان را به وحشت انداخته اند. 257 00:16:10,754 --> 00:16:13,018 آیا آنها را به پلیس گزارش داده اید؟ 258 00:16:13,089 --> 00:16:15,250 من اصلا احمق نیستم البته دارم. 259 00:16:15,533 --> 00:16:18,502 آنها نمی توانند یک مرد را فقط به این دلیل دستگیر کنند که رویاهایش را به شما گفته است. 260 00:16:18,561 --> 00:16:21,155 او به من می گوید که در حال مرگ من است. 261 00:16:21,564 --> 00:16:24,158 من کلیسا را ​​آنقدر خوب می شناسم که بدانم این یک تهدید است. 262 00:16:24,234 --> 00:16:26,259 - کلیسا؟ - فیل چرچ، یک مهندس. 263 00:16:26,319 --> 00:16:27,843 10 سال پیش برای من کار کرد. 264 00:16:27,938 --> 00:16:30,099 - و او از آن زمان در زندان است؟ - بله. 265 00:16:34,327 --> 00:16:38,058 بله. او یک ماه پیش بیرون آمد. 10 روز است که در جاده زندگی می کنم. 266 00:16:38,139 --> 00:16:40,607 - فکر می کنی واقعا قصد کشتن تو را دارد؟ - نه 267 00:16:40,667 --> 00:16:42,999 فکر نمی کنم او قصد کشتن من را داشته باشد. من آن را می دانم. 268 00:16:43,086 --> 00:16:46,112 لطفا پدر او فقط سعی می‌کند آن را مستقیماً در ذهنش بیاورد. 269 00:16:46,172 --> 00:16:48,197 چیزی برای رد کردن وجود ندارد. 270 00:16:48,733 --> 00:16:52,533 مرد به معنای کشتن من است، من از آقای چارلز می خواهم که اجازه این کار را ندهد. 271 00:16:52,629 --> 00:16:54,221 به اندازه کافی ساده است، اینطور نیست؟ 272 00:16:54,297 --> 00:16:56,697 - حتی برای آقای چارلز. - نه 273 00:16:58,994 --> 00:17:02,555 سرهنگ مک فی؟ استخر شنا در آتش است 274 00:17:02,639 --> 00:17:04,800 - چی؟ - نیکی 275 00:17:14,617 --> 00:17:15,948 همانجایی که هستی بمان! 276 00:17:16,010 --> 00:17:19,173 یک حرکت از تو بیرون بزن و سرت را از گردنت می اندازم. 277 00:17:19,264 --> 00:17:21,289 او را بکش اگر حتی یک چشمش نزول کرد. 278 00:17:21,516 --> 00:17:24,952 تام، آن اسلحه را از صورت آقای چارلز بیرون بیاور و فریاد زدن را متوقف کن. 279 00:17:25,461 --> 00:17:27,588 از دیدن شما بسیار خوشحالم، آقای هورن. 280 00:17:28,022 --> 00:17:29,512 آدم مناسبی نیست 281 00:17:36,055 --> 00:17:38,523 - چیه؟ - این سگ است. 282 00:17:38,616 --> 00:17:39,913 - جسی؟ - بله 283 00:17:39,976 --> 00:17:42,342 - مرده؟ - بله. گلویش بریده 284 00:17:42,679 --> 00:17:45,079 او یک سگ متورم بود. این برای لوئیس سخت خواهد بود. 285 00:17:45,147 --> 00:17:47,638 - چیزی پیدا کردی؟ - فقط اونا 286 00:17:47,901 --> 00:17:50,199 آنها به هیچ چیز شبیه نیستند، به جایی نمی رسند. 287 00:17:50,295 --> 00:17:52,058 آنها رد پا هستند، بسیار خوب. 288 00:17:52,130 --> 00:17:54,428 مرد ما پارچه هایی دور پاهایش پیچیده بود. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,890 شما چیزهای زیادی در مورد آنها می دانید، آقا؟ 290 00:17:57,135 --> 00:17:59,160 بله. بازگشت به خانه من یک پیشاهنگ پسر هستم. 291 00:17:59,746 --> 00:18:02,579 - چی شده دادلی؟ چیست؟ - این جسی است. 292 00:18:03,082 --> 00:18:04,379 - او کشته شده است. - نه 293 00:18:04,475 --> 00:18:06,272 بهتره برگردی خونه 294 00:18:06,336 --> 00:18:09,999 - چرا چنین کار افتضاحی کردند؟ -فردی، او را پس بگیر. 295 00:18:11,983 --> 00:18:14,247 آیا این همان چیزی است که در حال وقوع است؟ 296 00:18:14,319 --> 00:18:17,345 کم و بیش. برخی از آن احمقانه است، اما آن را نیز تند و زننده است. 297 00:18:17,881 --> 00:18:20,577 به نظر شما پشت این ترفندها چیست؟ او چه کار دارد؟ 298 00:18:20,633 --> 00:18:23,602 تلاش برای ترساندن سرهنگ که با مقداری پول روبرو شود. 299 00:18:23,686 --> 00:18:26,519 آیا کسی از افراد داخل می تواند با او کار کند؟ 300 00:18:26,581 --> 00:18:27,741 من اینطور فکر نمی کنم. 301 00:18:27,832 --> 00:18:30,323 نوکرها خیلی خوب نیستند اما من فکر می کنم آنها صادق هستند. 302 00:18:30,393 --> 00:18:34,295 - آیا مک‌فی واقعاً چیزی به او بدهکار است؟ - نه آن طور که ما به آن نگاه می کنیم. می بینی... 303 00:18:34,364 --> 00:18:35,592 کارش نتیجه گرفتن بود... 304 00:18:35,673 --> 00:18:38,039 بدون اینکه سرهنگ را با جزئیات زیاد اذیت کنید. 305 00:18:38,092 --> 00:18:42,085 ما سعی می‌کردیم آن را کنار بگذاریم... خب، اسمش را یک شرکت خدمات عمومی بگذار... 306 00:18:42,155 --> 00:18:45,147 و برخی از جزئیات بسیار غیرقانونی بودند، تا کلیسا ردیابی شدند. 307 00:18:45,241 --> 00:18:46,902 - اما نه در حد سرهنگ. - درسته 308 00:18:46,960 --> 00:18:49,895 به عبارت دیگر، اگر همه چیز خوب پیش برود، او سود می برد. 309 00:18:49,963 --> 00:18:52,523 - اگر نه، کلیسا به زندان می رود. - همین. 310 00:18:52,607 --> 00:18:54,575 و حالا این کار شما با سرهنگ است؟ 311 00:18:54,634 --> 00:18:55,931 یه همچین چیزی 312 00:18:56,027 --> 00:18:58,325 چگونه می توانند چنین کار وحشتناکی انجام دهند؟ 313 00:18:58,388 --> 00:19:00,379 من او را از زمانی که توله سگ بود داشتم. 314 00:19:00,448 --> 00:19:02,814 آنها چگونه وارد اینجا می شوند؟ این چیزی است که من می خواهم بدانم. 315 00:19:02,892 --> 00:19:04,757 چگونه وارد می شوند؟ خب؟ 316 00:19:04,811 --> 00:19:06,642 می ترسم حمام به شدت آسیب ببیند. 317 00:19:06,729 --> 00:19:10,665 من به حمام یا سگ اهمیت نمی دهم. برای محافظت از من چه کار خواهی کرد؟ 318 00:19:10,733 --> 00:19:13,759 اگر بتوانند برای انجام این کار وارد اینجا شوند، می توانند هر کاری انجام دهند. 319 00:19:13,820 --> 00:19:15,811 تو باید به من کمک کنی، چارلز. 320 00:19:16,572 --> 00:19:19,336 - آیا سعی کردی با کلیسا صحبت کنی؟ - بله، کار خوبی نکرد. 321 00:19:19,409 --> 00:19:22,606 من زیر نظر او کار می کردم. او فکر می کند من در فرستادن او نقش داشتم. 322 00:19:22,662 --> 00:19:24,254 چانه زنی با او چطور است؟ 323 00:19:24,331 --> 00:19:27,698 - بالاخره او 10 سال زندانی کرد. - من به او پولی نمی دهم. 324 00:19:27,784 --> 00:19:29,911 او می تواند قبل از اینکه من یک سنت به او بدهم، خانه را بسوزاند. 325 00:19:29,978 --> 00:19:32,674 شاید حق با او باشد پدر شاید بهتر باشد اگر ... 326 00:19:32,755 --> 00:19:36,054 من از شما تشکر می کنم که از آن دوری کنید. وقتی نظرتون رو خواستم ازتون میپرسم 327 00:19:36,125 --> 00:19:37,786 جرات نکن اینطوری باهاش ​​حرف بزنی 328 00:19:37,844 --> 00:19:40,608 شما باید شکرگزار باشید که او اهمیت می دهد که زنده باشید یا بمیرید. 329 00:19:40,680 --> 00:19:42,875 - تو کوچولو... -دیگه نمی تونی منو بولدوزر کنی. 330 00:19:42,966 --> 00:19:44,593 برام مهم نیست چقدر پول داری 331 00:19:44,659 --> 00:19:47,253 ممکن است دادلی را مورد توجه قرار دهد. اما برای من مهم نیست. 332 00:19:47,328 --> 00:19:48,352 اینجا را نگاه کن، فردی 333 00:19:48,438 --> 00:19:51,635 من می دانم که شما به لوئیس علاقه دارید، اما هیچ شکافی مانند آن ایجاد نکنید. 334 00:19:51,691 --> 00:19:52,885 - دادلی - این چیه؟ 335 00:19:52,976 --> 00:19:56,139 اگه عاشقش باشم چی؟ این کار کسی نیست جز من. 336 00:19:56,195 --> 00:19:58,959 اگه برات مهم بود نمیذاری اینطوری باهاش ​​حرف بزنه. 337 00:19:59,032 --> 00:20:01,296 چرا، او برای تو خیلی خوب است. و برای شما نیز. 338 00:20:01,368 --> 00:20:03,928 و نیازی به اخراج من نیست. من دارم میرم 339 00:20:04,871 --> 00:20:07,840 آیا این حقیقت دارد؟ آیا آن whippersnapper برای شما ساخته شده است؟ 340 00:20:07,932 --> 00:20:10,833 نه، البته نه. او هرگز چیزی نگفته است که ... 341 00:20:11,628 --> 00:20:14,597 و تو دادلی باید از خودت خجالت بکشی 342 00:20:17,050 --> 00:20:18,779 خیلی خب، مرا رها کن همه شما 343 00:20:18,860 --> 00:20:22,921 - تو هم برو. چرا نمیری؟ - سرهنگ مک فای، فقط بچه است... 344 00:20:23,389 --> 00:20:25,448 بچه گرانقدرت را ببر و برو. 345 00:20:26,009 --> 00:20:28,136 اما، درک کنید، این پایان است. 346 00:20:30,313 --> 00:20:33,749 گزارش های شرکت معدن، شرکت چوب و راه آهن وجود دارد. 347 00:20:33,816 --> 00:20:34,840 شما آنجا هستید. 348 00:20:34,901 --> 00:20:38,166 شما از این به بعد آنها را به عهده بگیرید. شما آنها را مدیریت می کنید. من تمام شده ام. 349 00:20:44,886 --> 00:20:47,047 آخر هفته آرام خود را چگونه دوست دارید؟ 350 00:20:54,479 --> 00:20:57,448 "تولید الوارهای متناسب با فصل." 351 00:20:57,507 --> 00:20:59,771 بهشت بخیر، میفهمی؟ 352 00:21:00,593 --> 00:21:02,618 مطمئنا همین... 353 00:21:03,046 --> 00:21:05,810 این "نسبت غیر مستقیم بین استهلاک فروش ... 354 00:21:05,882 --> 00:21:08,407 "و ضررهای موجودی محقق نشده." 355 00:21:08,493 --> 00:21:10,393 - می فهمی؟ - بله. 356 00:21:11,270 --> 00:21:12,737 اما "طبیعت... 357 00:21:12,830 --> 00:21:16,288 "باید برای نزول عمده چرخه ای کمکی در نظر گرفته شود." 358 00:21:16,359 --> 00:21:18,020 البته شما متوجه می شوید. 359 00:21:18,086 --> 00:21:20,111 - طبیعتا - شما؟ 360 00:21:20,838 --> 00:21:23,398 البته، "شما باید دقت کافی داشته باشید... 361 00:21:23,450 --> 00:21:26,886 "با ارجاع به فرمول همبستگی خط مستقیم." 362 00:21:28,905 --> 00:21:31,396 فکر نمی کنی بهتر است بروی کلیسا را ​​ببینی؟ 363 00:21:31,458 --> 00:21:34,120 مامان من میرم 364 00:21:49,225 --> 00:21:51,022 هی آستا بیا اینجا 365 00:21:51,536 --> 00:21:53,470 اون همچین گربه ای نیست 366 00:22:15,118 --> 00:22:17,746 دماغ خوشگلت رو واسه چی اینجا فرو میکنی عزیزم؟ 367 00:22:17,812 --> 00:22:21,646 - ببخشید، در باز بود. - باشه، شوخی کردی. 368 00:22:22,175 --> 00:22:25,508 حالا، بار خود را بکشید. برو 369 00:22:26,321 --> 00:22:28,221 همانطور که شما می گویید، رئیس. 370 00:22:52,655 --> 00:22:54,122 - عصر بخیر قربان. - چطور؟ 371 00:22:54,182 --> 00:22:55,911 آقای کلیسا منتظر شماست. 372 00:23:01,188 --> 00:23:04,282 در شب های تاریک در جاده های مرطوب دراز کشیده اید سرما می خورید. 373 00:23:04,359 --> 00:23:06,623 نه آقا من تو این مملکت گرم لباس میپوشم. 374 00:23:19,958 --> 00:23:22,449 - من فیل چرچ هستم. - چطوری؟ 375 00:23:22,794 --> 00:23:24,785 - بشین - ممنون 376 00:23:27,715 --> 00:23:30,013 این اسمیتی است. میتونیم جلوش حرف بزنیم 377 00:23:30,076 --> 00:23:31,941 - چطوری؟ - مشروب بخوری؟ 378 00:23:32,028 --> 00:23:34,496 - بله. - دام-دوم. 379 00:23:35,081 --> 00:23:36,105 بشین 380 00:23:36,199 --> 00:23:38,064 - برو بسته بندیتو عزیزم. - شرط ببند 381 00:23:38,142 --> 00:23:40,440 - رفتن؟ - آره، به کوبا برگرد. 382 00:23:41,479 --> 00:23:44,642 با این حال، خوب است اگر ابتدا همه جزئیات تلخ را به ما ارائه دهید. 383 00:23:44,707 --> 00:23:46,140 - جزئیات گوری؟ - بله. 384 00:23:46,209 --> 00:23:49,042 یعنی سگ مرده و حمام در حال سوختن؟ 385 00:23:49,095 --> 00:23:50,494 نه، بعد 386 00:23:50,572 --> 00:23:53,302 - بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد. -ولی من خواب دیدم... 387 00:23:54,492 --> 00:23:56,722 - ببین تو منو گول نمیزنی، نه؟ - نه 388 00:23:56,770 --> 00:23:58,738 تو به من قول بده که هیچ اتفاقی نیفتاده است. 389 00:23:58,830 --> 00:24:00,457 - حرف من - او دیوانه است. 390 00:24:00,523 --> 00:24:02,650 اگر به او گوش دهید، او نیز شما را دیوانه خواهد کرد. 391 00:24:02,725 --> 00:24:06,092 اگر بخواهید می توانید بخندید. اما من به رویاهایم نمی خندم. 392 00:24:07,063 --> 00:24:08,087 گوش کن... 393 00:24:08,197 --> 00:24:10,825 بعد از دومی تا آخر از کوبا برگشتم... 394 00:24:10,900 --> 00:24:14,392 سعی کنید سرهنگ را وادار به دیدن دلیل کنید، قبل از اینکه خیلی دیر شود. 395 00:24:15,013 --> 00:24:17,880 چون سومی پایان برنامه من است. 396 00:24:22,745 --> 00:24:25,043 امروز بعدازظهر خواب سوم را دیدم. 397 00:24:25,799 --> 00:24:28,199 او معمولا در این خواب ها چگونه می میرد؟ 398 00:24:28,885 --> 00:24:33,015 او همه کتک خورده است. گلویش برید. 399 00:24:33,473 --> 00:24:35,168 همه چیز به هم ریخته است. 400 00:24:35,283 --> 00:24:38,309 همان مرگی که انتظارش را داشتی که آن لخت داشته باشد. 401 00:24:38,478 --> 00:24:40,742 خنده دار خواهد بود اگر این طور اتفاق بیفتد، اینطور نیست؟ 402 00:24:40,814 --> 00:24:43,339 نه، خنده دارتر از این است که نشد. هی، نگاه کن 403 00:24:43,625 --> 00:24:46,856 مطمئنی حالش خوبه؟ چند وقت پیش او را ترک کردی؟ 404 00:24:46,936 --> 00:24:48,164 نیم ساعت. 405 00:24:48,905 --> 00:24:51,465 حتما بعد از رفتنت اتفاق افتاده 406 00:24:52,075 --> 00:24:54,805 این پایان کار او به عنوان یک معدن طلای احتمالی است. 407 00:24:55,778 --> 00:24:57,746 حالا باید به تو فکر کنیم 408 00:24:57,805 --> 00:24:59,272 - من؟ - بله. 409 00:24:59,332 --> 00:25:02,199 چرا من را انتخاب کنید؟ من می توانم شما را با افراد ثروتمند زیادی آشنا کنم. 410 00:25:02,285 --> 00:25:03,582 شوخی نکن، چارلز. 411 00:25:03,644 --> 00:25:07,546 پدرشوهرت در آن روزهایی که پای من لیز خورد، شریک مک‌فی بود. 412 00:25:07,624 --> 00:25:09,922 اگه پدرشوهرم به این موضوع ربطی داشت... 413 00:25:09,984 --> 00:25:13,044 همین الان یه چک بهت میدم ولی من مدرک میخوام 414 00:25:14,072 --> 00:25:16,597 همیشه گیر در آن وجود دارد. اثبات 415 00:25:17,075 --> 00:25:20,704 چارلز در آن روزها هیچ کس جز من چیزی روی کاغذ نمی آورد. 416 00:25:20,770 --> 00:25:22,965 برای همین هیچکس جز من نرفت. 417 00:25:25,441 --> 00:25:27,705 میدونستم برخورد با تو سخت میشی 418 00:25:27,777 --> 00:25:31,508 و نمی توانم صادقانه بگویم که تا به حال در مورد تو خواب دیده ام ... 419 00:25:32,507 --> 00:25:34,031 یا در مورد همسرت... 420 00:25:34,926 --> 00:25:37,486 یا در مورد کودک شما ... 421 00:25:38,788 --> 00:25:39,846 هنوز 422 00:25:46,187 --> 00:25:47,745 بس کن، دام-دوم! 423 00:25:50,216 --> 00:25:51,843 مردها همچین هوسبازی هستن 424 00:25:56,364 --> 00:25:59,197 این به شما یادآوری می شود که در مورد خانواده من رویا نکنید. 425 00:26:00,785 --> 00:26:01,911 با تاکسی تماس بگیرید 426 00:26:03,037 --> 00:26:04,698 قطار ساعت 9:00 را می گیریم. 427 00:26:04,789 --> 00:26:08,953 - هنوز عازم کوبا هستید؟ - هنوز کوبا. اما من برمی گردم 428 00:26:09,794 --> 00:26:11,489 فکر می کنم هر چه زمان می گذرد ... 429 00:26:11,855 --> 00:26:14,619 راه خود را برای تجارت با من روشن خواهید دید. 430 00:26:14,691 --> 00:26:17,057 یعنی به تجارت با شما ادامه دهید. 431 00:26:17,135 --> 00:26:19,968 بیا آستا او دیگر نمی خواهد بازی کند. 432 00:26:21,139 --> 00:26:24,666 - ممنون که به من شلیک نکردی. - این فقط اوضاع را بدتر می کرد. 433 00:26:43,553 --> 00:26:45,680 شما آنجا هستید. سه برای نیویورک. 434 00:26:48,082 --> 00:26:49,674 حالا، چه خواهید داشت؟ 435 00:26:50,026 --> 00:26:51,618 بله فقط همین دقیقه 436 00:26:52,028 --> 00:26:53,052 می خواهید جلوی آنها را بگیرم؟ 437 00:26:53,338 --> 00:26:55,033 نه، خوب است، ممنون 438 00:26:55,398 --> 00:26:57,059 - رفته اند. - ممنون بهشت 439 00:26:57,117 --> 00:26:59,381 - این بیشتر شبیه آن است. -میدونستم که اونو میترسونی 440 00:26:59,452 --> 00:27:02,421 - من خیلی مطمئن نیستم که تمام شده است. - منظورت چیه؟ 441 00:27:02,513 --> 00:27:06,449 حدس من این است که هر کاری که او در وهله اول قصد انجامش را داشته است، همچنان قصد انجام آن را دارد. 442 00:27:06,517 --> 00:27:09,577 اگر من جای شما بودم، سرهنگ، به نیویورک نقل مکان می کردم. 443 00:27:09,854 --> 00:27:11,754 من می خواهم همین جا بمانم. 444 00:27:12,357 --> 00:27:16,157 با این حال، به یاد داشته باشید که اگر اینجا بمانید، بسیار مستعد ماندن در اینجا هستید. 445 00:27:16,219 --> 00:27:17,243 مزخرف 446 00:27:17,303 --> 00:27:20,363 لحظه ای که فهمید تو اینجا هستی، روشن شد. تمام چیزی که وجود دارد همین است. 447 00:27:20,448 --> 00:27:21,938 امیدوارم حق با شما باشد. 448 00:27:22,033 --> 00:27:24,194 اما صحبت او با من اینطور به نظر نمی رسید. 449 00:27:24,261 --> 00:27:26,661 او می‌خواهد من و نورا را در این شیک داون قرار دهد... 450 00:27:26,729 --> 00:27:29,163 به این دلیل که پدرش شریک زندگی شما بوده است. 451 00:27:29,232 --> 00:27:30,597 آیا او در این آشفتگی بود؟ 452 00:27:30,650 --> 00:27:32,618 چون اگر او بود، من می‌خواهم با کلیسا کنار بیایم. 453 00:27:32,711 --> 00:27:34,804 مطمئناً هر چیزی که می خواهد به او بدهید. 454 00:27:34,879 --> 00:27:37,370 چند هزار نفر اینجا و آنجا. چه اهمیتی دارد؟ 455 00:27:37,440 --> 00:27:40,671 - همه روی درختان رشد می کند. - این جواب سوال من نیست. 456 00:27:42,945 --> 00:27:45,778 - همگی بدوید. با هم بدوید - شب بخیر قربان. 457 00:27:45,832 --> 00:27:47,299 - شب بخیر پدر. - خوب بخواب 458 00:27:47,392 --> 00:27:49,792 اگر مشکلی وجود داشت پدرم در این کار نبود. 459 00:27:49,836 --> 00:27:51,929 پدر من هم مثل شما صادق بود. 460 00:27:52,005 --> 00:27:55,065 روزی خواهید دید که این چه توصیه داغی است. 461 00:27:55,925 --> 00:27:57,984 شما پدر نورا، چارلز را می شناختید. 462 00:27:58,069 --> 00:28:00,094 - فکر می کنی کلاهبردار بود؟ - نه 463 00:28:00,154 --> 00:28:02,850 - فکر می کنی من کلاهبردارم؟ - نه 464 00:28:02,966 --> 00:28:05,526 برای بحث، می توانید وانمود کنید که فکر می کنید من هستم؟ 465 00:28:05,601 --> 00:28:07,762 - من می توانم این کار را انجام دهم. - فکر کردم ممکنه 466 00:28:07,829 --> 00:28:10,423 پدر نورا بیشتر در مورد چوب و معدن می دانست... 467 00:28:10,498 --> 00:28:12,261 از هر مردی در این کشور 468 00:28:12,333 --> 00:28:15,359 اما او اولین کلمه را در مورد امور مالی نمی دانست. من انجام دادم. 469 00:28:15,445 --> 00:28:18,676 پس اگر من کلاهبردارم و پدر نورا مرد صادقی... 470 00:28:18,757 --> 00:28:21,817 چرا باید از هر معامله نادرستی که انجام دادم به او سهم بدهم؟ 471 00:28:21,876 --> 00:28:24,709 من متوجه نشدم، اما می دانم که چیز خوبی گفتی. 472 00:28:24,788 --> 00:28:27,086 - ممنون - بیا، ای صافی پا بزرگ. 473 00:28:27,265 --> 00:28:28,994 - شب بخیر سرهنگ. - شب بخیر 474 00:28:29,042 --> 00:28:31,602 و اجازه نده دیگر در مورد پرداخت به کلیسا بشنوم. 475 00:28:31,686 --> 00:28:33,313 من برای آن پول شما برده شده ام ... 476 00:28:33,379 --> 00:28:36,007 و من در مورد آن احساس می کنم که انگار مال خودم است. 477 00:28:39,385 --> 00:28:40,613 مال خودش؟ 478 00:28:41,279 --> 00:28:43,213 تو به همه چیز مشکوک هستی 479 00:28:43,281 --> 00:28:44,771 دوست ندارم یک روز صبح از خواب بیدار شوم... 480 00:28:44,841 --> 00:28:47,105 و دریابید که ثروتی که با شما ازدواج کرده بودم از بین رفته است. 481 00:28:47,176 --> 00:28:48,643 اینجوری حرف نزن 482 00:28:48,703 --> 00:28:51,331 البته من همیشه می توانم به عنوان کارآگاه درآمد خوبی کسب کنم. 483 00:28:51,397 --> 00:28:54,924 اما چیزی که من را نگران می کند این است که تو و نیکی قرار است روی چه چیزی زندگی کنیم؟ 484 00:28:59,906 --> 00:29:03,205 - لازم نیست بیشتر از این صبر کنی، دوروتی. - ممنون خانم. 485 00:29:06,746 --> 00:29:07,838 شب بخیر 486 00:29:08,915 --> 00:29:10,212 شب بخیر آقا 487 00:29:12,894 --> 00:29:15,590 او اگر مشخصاتش را حذف کند بدبین نخواهد بود. 488 00:29:15,671 --> 00:29:17,969 - من با او صحبت خواهم کرد. - امیدش را از دست نده. 489 00:29:18,041 --> 00:29:21,101 - نیکی اونجا؟ - نه، امشب او را اینجا نگه می دارم. 490 00:29:21,486 --> 00:29:24,284 - اینجا؟ - بله، می خواستم مطمئن شوم که سالم است. 491 00:29:24,547 --> 00:29:27,380 - او کجاست؟ - در کشوی دفتر. 492 00:29:28,684 --> 00:29:29,912 در دفتر؟ 493 00:29:31,245 --> 00:29:33,008 خوب، به اندازه کافی منصفانه است. 494 00:29:33,081 --> 00:29:35,276 او آن را دوست دارد، او درست به خواب رفت. 495 00:29:35,500 --> 00:29:37,331 امیدوارم تبدیل به عادت نشه 496 00:29:37,394 --> 00:29:39,726 وقتی بزرگ شود کمی ناخوشایند خواهد بود. 497 00:29:39,779 --> 00:29:43,647 هی، چیزهای من را آنجا نگذاشتی؟ 498 00:29:43,925 --> 00:29:45,654 نه، آنها در آن سینه هستند. 499 00:29:46,736 --> 00:29:49,899 من ممکن است کمی تعصب داشته باشم، اما فکر می کنم او خوب است. 500 00:29:50,457 --> 00:29:52,823 آستا فقط یک دقیقه 501 00:29:56,880 --> 00:29:58,142 شما آنجا هستید. 502 00:30:05,480 --> 00:30:08,244 من، اینجا خفه است. پنجره ها را باز کن، Dum-Dum. 503 00:30:08,316 --> 00:30:11,752 - ساعت چنده؟ - پنج دقیقه تا 11:00. 504 00:30:11,819 --> 00:30:13,753 باید فورا بری، نه؟ 505 00:30:13,821 --> 00:30:15,049 من چند دقیقه وقت دارم 506 00:30:15,131 --> 00:30:18,066 من از این طرح هایی که در آن همه قطعات باید با هم هماهنگ شوند متنفرم. 507 00:30:18,134 --> 00:30:20,602 - خیلی چیزها ممکن است اشتباه پیش بروند. - ما نمی توانیم از دست بدهیم. 508 00:30:20,662 --> 00:30:24,223 ای کاش می توانستی راهی برای بیرون آوردن نیک چارلز از آنجا در سرت بیابی. 509 00:30:24,307 --> 00:30:27,401 من به او اعتماد ندارم او برای من شبیه یک پسر بی خوابی است. 510 00:30:27,477 --> 00:30:30,913 من او را دوست ندارم، اما نمی‌دانم که او چگونه می‌تواند بازی ما را آدامس کند. 511 00:30:30,980 --> 00:30:34,279 بدون او هوا بسته بود، با او هوا خواهد بود. 512 00:30:34,567 --> 00:30:38,094 اجازه نده این گوگ شما را اذیت کند. بسیاری از برندگان آنها را داشته اند. 513 00:30:55,588 --> 00:30:57,021 سلام اسمیتی 514 00:30:57,090 --> 00:30:59,786 - مشغول؟ - نه 515 00:31:00,285 --> 00:31:03,516 نه، هرگز برای دیدن یک دوست آنقدر شلوغ نباشید. بیا داخل 516 00:31:07,183 --> 00:31:09,378 - چی میدونی؟ - هیچ چیز زیادی. 517 00:31:10,662 --> 00:31:13,062 - چرا، سلام، کلیسا. - هیا، پشت الماس. 518 00:31:13,298 --> 00:31:16,290 -بیا داخل بشین. - فقط یک دقیقه فرصت دارم. 519 00:31:16,634 --> 00:31:18,761 امروز صبح مردی از بالای رودخانه وارد شد... 520 00:31:18,837 --> 00:31:21,237 با خطی از شوهرت 521 00:31:23,641 --> 00:31:25,666 چیست؟ تیپ چه گفت؟ 522 00:31:29,038 --> 00:31:32,530 - اشکالی نداره؟ - نه 523 00:31:42,827 --> 00:31:46,627 خوب، نکته در حال حاضر چیست؟ هنوز در مورد خواستن یک سلول بزرگتر صحبت می کنید؟ 524 00:31:47,165 --> 00:31:48,860 او دوباره فکر می کند. 525 00:31:49,392 --> 00:31:51,883 او سفارشات زیادی برای مطالب و اینها فرستاد... 526 00:31:51,978 --> 00:31:54,845 - با جعل نام سرپرست روی آنها. -ببینم 527 00:31:55,565 --> 00:31:57,533 او از شما می خواهد که با کسی معامله کنید ... 528 00:31:57,592 --> 00:32:00,060 که می تواند خود را به عنوان واسطه نگهبان معرفی کند... 529 00:32:00,153 --> 00:32:03,179 - و جمع آوری رنده کردن. - هیچ چیز نمی تواند آن پسر را متوقف کند. 530 00:32:03,489 --> 00:32:05,650 - او یک پسر کوچک باهوش است. - خیلی باهوشه 531 00:32:05,717 --> 00:32:07,582 هفت سال است که با او ازدواج کرده ام و ... 532 00:32:07,660 --> 00:32:10,823 او آنقدر شیک است که نتوانسته ماه عسل ما را تمام کند. 533 00:32:10,888 --> 00:32:13,152 انگار دلت نمیشکنه 534 00:32:14,834 --> 00:32:17,428 شما زمان زیادی را با این مرد می گذرانید، چرچ، اینطور نیست؟ 535 00:32:17,503 --> 00:32:20,939 حالا دیگر آن را شروع نکن همانطور که به شما گفتم او فقط یک دوست است. 536 00:32:21,007 --> 00:32:24,875 همانطور که به شما گفتم، هر مردی می تواند دوست بسیار خوبی شود. 537 00:32:26,738 --> 00:32:27,830 او کی به کوبا می رود؟ 538 00:32:27,906 --> 00:32:30,875 -از کجا فهمیدی که داره میره؟ - دور می زنم. 539 00:32:31,409 --> 00:32:33,206 - فردا میره - خوب 540 00:32:33,878 --> 00:32:36,278 امیدوارم هیچ اتفاقی نیفتد که برنامه های او را به هم بزند. 541 00:32:38,608 --> 00:32:39,939 ببینمت 542 00:32:52,897 --> 00:32:56,389 یک روز می خواهم پوست بند انگشت آن مرد چهار چشم را بکنم. 543 00:32:56,459 --> 00:32:58,586 بهتر است او را بدون کلاهبرداران بگیرید. 544 00:32:58,653 --> 00:33:01,349 - او تا زمانی که بتواند ببیند بسیار خوب است. - آره؟ 545 00:33:02,941 --> 00:33:05,671 11:00، وقت رفتن. 546 00:33:07,412 --> 00:33:09,277 - آدیوس. - موفق باشید. 547 00:33:17,230 --> 00:33:18,527 برای من آرزوی موفقیت کن 548 00:33:18,648 --> 00:33:21,173 بگو، من فکر می کردم که این کاملاً تجارت است. 549 00:33:21,818 --> 00:33:24,548 -میدونی من میتونم برم دنبالت. - اینو به من نده 550 00:33:24,629 --> 00:33:27,928 - من بارها فریب خوردم. - تو منو دوست داری، نه؟ 551 00:33:28,599 --> 00:33:31,329 اگه بکنم چی؟ من فقط در این مورد برای سکه هستم. 552 00:33:31,411 --> 00:33:33,811 عزیزم از این به بعد سکه های زیادی خواهیم داشت. 553 00:33:33,855 --> 00:33:35,618 - ما؟ - من و تو 554 00:33:36,641 --> 00:33:39,235 شما چه می گویید؟ می خواهید برای نگه داشتن بازی کنید؟ 555 00:33:40,169 --> 00:33:41,261 باشه 556 00:33:44,507 --> 00:33:48,341 شاید من باید کمی بیشتر در مورد جزئیات کاری که شما انجام می دهید بدانم. 557 00:33:48,428 --> 00:33:52,228 قضیه چیه؟ از زمانی که آن مشت را متوقف کردم اعتماد به نفس خود را از دست داده اید؟ 558 00:33:52,490 --> 00:33:54,424 من آنقدر عقل ندارم 559 00:33:56,328 --> 00:33:58,796 وقت آن است که شما آن تماس تلفنی را انجام دهید. 560 00:34:06,220 --> 00:34:09,280 - خداحافظ عزیزم. - من برای شما انگشتانم را روی هم می گذارم. 561 00:34:10,533 --> 00:34:14,128 سلام، این خانم اچ. کالورتون اسمیت است. 562 00:34:14,813 --> 00:34:17,646 دوست دارم باهاش حرف بزنم... دوست دارم حرف بزنم... 563 00:34:48,872 --> 00:34:50,169 میخوای بازی کنی 564 00:34:51,232 --> 00:34:53,928 باشه اگه قول بدی دوباره بخوابی 565 00:34:54,928 --> 00:34:56,054 وجود دارد. 566 00:34:59,991 --> 00:35:02,983 میخوای باهاش ​​بازی کنی؟ نه اون خوابه 567 00:35:04,746 --> 00:35:08,147 بسیار خوب، شما می توانید با او بازی کنید، اما قول دهید او را بیدار نکنید. 568 00:35:13,087 --> 00:35:15,385 نه، همه چیز درست است. از بین نخواهد رفت 569 00:35:15,531 --> 00:35:17,021 بکش، می بینی 570 00:35:20,286 --> 00:35:22,777 سخت کار کن عزیزم شاید بتونی بیرونش کنی 571 00:35:28,353 --> 00:35:30,913 اشکال نداره عزیزم فقط بچه است 572 00:35:34,417 --> 00:35:35,941 اون خیلی بزرگ میشه 573 00:35:38,421 --> 00:35:41,982 ما باید تصمیم بگیریم که چه کسی به او بگوید. 574 00:35:43,059 --> 00:35:45,050 - بهش بگو چی؟ - در مورد زندگی 575 00:35:46,788 --> 00:35:47,880 زندگی 576 00:35:49,482 --> 00:35:52,349 - زندگی کیه؟ - حالا، نیکی، این مهم است. 577 00:35:52,568 --> 00:35:54,399 این مسئولیت شماست. 578 00:35:54,879 --> 00:35:58,144 اگر او یک دختر بود، فرق می‌کرد، پس من این کار را می‌کردم. 579 00:35:58,883 --> 00:36:02,876 اما تو بیشتر از من در مورد پسرها می دانی، پس باید به او بگویید. 580 00:36:06,249 --> 00:36:08,809 بسیار خوب. او کجاست؟ 581 00:36:09,419 --> 00:36:11,944 الان نه. منظورم این است که وقتی او حدود 14 سال دارد. 582 00:36:20,797 --> 00:36:22,856 اینجا، شما او را نگه دارید. 583 00:36:33,943 --> 00:36:35,069 چقدر خوبه 584 00:36:35,144 --> 00:36:37,806 من صحبت شما را شنیدم و فکر کردم که آیا چیزی اشتباه است؟ 585 00:36:37,864 --> 00:36:40,264 داشتیم با بچه بازی میکردیم متاسفم که بیدارت کردیم 586 00:36:40,341 --> 00:36:42,809 نه، نکردی. به هر حال نتونستم بخوابم 587 00:36:42,869 --> 00:36:44,996 - بیا داخل -نمیخوام مزاحمت بشم 588 00:36:45,096 --> 00:36:47,291 مزخرف، ما برای شرکت می میریم. 589 00:36:47,515 --> 00:36:50,109 - نیک فقط باید عبایش را بپوشد. - بله عزیزم. 590 00:36:50,184 --> 00:36:52,812 لطفا این کار را نکنید. من نباید بمونم میخوای بری بخوابی 591 00:36:52,879 --> 00:36:55,347 خوب، برخی از ما انجام می دهیم و برخی از ما نه. 592 00:36:56,165 --> 00:36:57,928 او دوست داشتنی نیست؟ 593 00:36:58,001 --> 00:37:00,196 با این همه هیجان، حتی او را ندیده بودم. 594 00:37:00,278 --> 00:37:02,610 - او یک عزیز است. - ما یه جورایی دوستش داریم 595 00:37:03,006 --> 00:37:05,975 - ما هم ممکن است، ما به او گیر کرده ایم. - سلام عزیزم. 596 00:37:06,034 --> 00:37:10,368 - برای بیدار شدنت دیر نشده؟ - او هنوز هم به وقت کالیفرنیا می دود. 597 00:37:11,481 --> 00:37:13,642 بیا به من لبخند بزن بیا 598 00:37:15,568 --> 00:37:17,934 - صدای شلیک به نظر می رسید. - این یک شلیک بود. 599 00:37:18,021 --> 00:37:19,750 - فقط یک دقیقه - لطفا عجله کنید. 600 00:37:19,822 --> 00:37:23,053 - پدر ببین حالش خوبه - اینجا با نورا صبر کن. 601 00:37:46,599 --> 00:37:48,328 این یک راه بد برای مردن است. 602 00:37:48,743 --> 00:37:51,234 - راه های خوبی می شناسید؟ -بهتره به لوئیس بگم. 603 00:37:53,606 --> 00:37:56,131 - من صدا را شنیدم. - مک فی به قتل رسیده است. 604 00:37:57,085 --> 00:37:59,747 خب همه ما باید یه روزی بریم 605 00:37:59,921 --> 00:38:02,481 - به کلانتر زنگ بزنم؟ - بله. 606 00:38:45,216 --> 00:38:47,980 تماس با همه ماشین ها. توجه همه خودروها تحت تعقیب برای قتل: 607 00:38:48,053 --> 00:38:51,648 کلیسای فیل، 37 ساله، قد 5'11 اینچ... 608 00:38:51,723 --> 00:38:55,124 وزن 185 پوند، چشمان قهوه ای... 609 00:38:55,476 --> 00:38:59,412 موهای تیره، خاکستری در شقیقه ها. آخرین بار با کت و شلوار خاکستری روشن دیده شده است. 610 00:39:01,099 --> 00:39:03,260 از هر اینچ از آن طاقچه عکس بگیرید. 611 00:39:03,409 --> 00:39:06,970 - چی داریم دکتر؟ - کبودی روی شقیقه چپ، ساز بلانت. 612 00:39:07,021 --> 00:39:10,422 برش گلو با تیغه سنگین نسبتاً بزرگ. مرگ آنی 613 00:39:10,608 --> 00:39:13,406 مچ دست راست شکسته است. حدود نیم ساعت مرده 614 00:39:13,503 --> 00:39:15,869 - اون چک با زمانی که پیداش کردند؟ - بررسی کنید 615 00:39:15,955 --> 00:39:19,356 باید برای ادامه دادن کافی باشد فردا با جزئیات بیشتری به مسائل خواهم پرداخت. 616 00:39:19,426 --> 00:39:20,518 با تشکر، دکتر 617 00:39:20,594 --> 00:39:23,722 او می گوید که کوبان یک چاقوی بزرگ به سمت او پرتاب کرد. ممکنه همون باشه 618 00:39:23,788 --> 00:39:26,256 روی دسته رد دندان های سگش دیده می شود. 619 00:39:26,324 --> 00:39:28,792 چند پسر را در بوته ها مشغول کنید تا به دنبال آن بگردند. 620 00:39:28,852 --> 00:39:30,217 بله قربان بیا جیم 621 00:39:30,937 --> 00:39:32,871 او باید از در ورودی بیرون رفته باشد. 622 00:39:32,939 --> 00:39:36,170 او؟ سازمان بهداشت جهانی؟ - کلیسا یا کوبایی. 623 00:39:36,217 --> 00:39:38,242 -از کجا میدونی؟ - من نمی دانم. 624 00:39:38,336 --> 00:39:41,134 وقتی از سرداب پایین رفتم دیدم در ورودی باز است. 625 00:39:41,197 --> 00:39:44,189 - تو سرداب چیکار میکردی؟ - رفتم پایین فیوز رو درست کنم. 626 00:39:44,284 --> 00:39:46,718 - چه فیوزی؟ - فیوز که منفجر شد. 627 00:39:46,786 --> 00:39:49,653 - از کجا فهمیدی منفجر شده؟ - من چیزی نمی دانم. 628 00:39:49,706 --> 00:39:52,072 من فقط کاری را انجام می دادم که خانم بلام به من گفت. 629 00:39:52,150 --> 00:39:54,015 - و تو اینجا بودی که میخوندی؟ - بله. 630 00:39:54,068 --> 00:39:56,093 آیا برای یک خانم هم سن و سال شما دیر نیست؟ 631 00:39:56,187 --> 00:39:57,381 من اینطور فکر نمی کنم. 632 00:39:57,463 --> 00:40:00,125 چیزهایی در ذهن داری که نگرانت کنند؟ بیدار نگهت دارم؟ 633 00:40:00,191 --> 00:40:02,125 نه من زیاد نمیخوابم 634 00:40:02,193 --> 00:40:04,991 - شما مدت زیادی است که برای او کار می کنید؟ - شانزده سال 635 00:40:05,054 --> 00:40:07,887 و شما این فیل چرچ را زمانی که برای پیرمرد کار می کرد می شناختید؟ 636 00:40:07,974 --> 00:40:09,305 بله، من او را می شناختم. 637 00:40:09,367 --> 00:40:12,530 حالا، شما همین جا بنشینید و خودتان را راحت کنید. 638 00:40:12,586 --> 00:40:16,579 ما یک گفتگوی خوب و طولانی در مورد آنچه شما در مورد او می دانستید، خواهیم داشت. 639 00:40:16,899 --> 00:40:18,992 تو رختخواب نبودی و همه لباس پوشیده ای. 640 00:40:19,068 --> 00:40:21,332 - کجا بودی؟ - اینجا نشسته بودم و می نوشتم. 641 00:40:21,404 --> 00:40:23,565 - نوشتن چی؟ - یک نمایشنامه 642 00:40:24,382 --> 00:40:26,179 ادامه بده، چه نوع نمایشنامه ای؟ 643 00:40:26,659 --> 00:40:29,787 - یک بازی معمایی - پس درباره قتل می نویسی؟ 644 00:40:30,747 --> 00:40:33,375 - آیا تا به حال زیاد به قتل فکر می کنید؟ - نه 645 00:40:33,441 --> 00:40:35,306 و شما می گویید خانم مک فی و خانم چارلز... 646 00:40:35,393 --> 00:40:37,953 زمانی که این اتفاق افتاد تنها کسانی در اتاق شما بودند، درست است؟ 647 00:40:38,037 --> 00:40:39,061 خیر 648 00:40:39,113 --> 00:40:40,978 -پس یکی دیگه بود؟ - بله. 649 00:40:41,065 --> 00:40:42,589 - سازمان بهداشت جهانی؟ - بچه 650 00:40:43,042 --> 00:40:45,636 بله عزیزم اما پرستار نه؟ 651 00:40:46,095 --> 00:40:48,427 نه، پرستار در اتاق خودش بود، حدس می‌زنم خواب بود. 652 00:40:48,514 --> 00:40:50,641 بهتره ازش بپرسی اتاقش روبروی ماست. 653 00:40:50,709 --> 00:40:54,167 او در آنجا نیست، او در هیچ کجای خانه نیست. او رفته است. 654 00:40:54,771 --> 00:40:58,070 - شخصاً فکر می کنم او بسیار عاقل است. - اینطوره؟ 655 00:40:58,132 --> 00:41:00,623 این قتلی است که ما سعی داریم آن را پاکسازی کنیم، پسر. 656 00:41:00,719 --> 00:41:03,313 پس بیایید تلفن را قطع نکنیم که چه کسی چه چیزی را می گوید. 657 00:41:03,971 --> 00:41:05,802 حالا چه کسی پول می گیرد؟ 658 00:41:06,424 --> 00:41:07,948 طبق آخرین وصیتش ... 659 00:41:08,034 --> 00:41:10,901 دوشیزه مک‌فی قرار بود همه چیز به جز 100000 دلار بگیرد. 660 00:41:10,979 --> 00:41:12,446 این به خانم بلام رسید. 661 00:41:12,538 --> 00:41:15,939 خوب، حالا، به نظر شما همه به جز 100000 دلار چیست؟ 662 00:41:15,984 --> 00:41:17,781 قطعا چندین میلیون. 663 00:41:18,236 --> 00:41:21,103 می گویید حدود یک ساعت خواب بودید که صدای شلیک را شنیدید. 664 00:41:21,155 --> 00:41:22,247 گفتم نیم ساعت. 665 00:41:22,323 --> 00:41:24,518 اینجا وقت تلف نکنید و به دنبال او بگردید. 666 00:41:24,609 --> 00:41:26,042 من زمان زیادی برای تلف کردن دارم. 667 00:41:26,110 --> 00:41:28,977 حالا، این کلیسا، شما می گویید که با هم کار کرده اید. 668 00:41:29,414 --> 00:41:32,008 - آیا شما و او هنوز خیلی نزدیک هستید؟ - ما هیچ وقت صمیمی نبودیم. 669 00:41:32,083 --> 00:41:33,983 - شما زیاد همدیگر را دوست نداشتید. - درسته 670 00:41:34,060 --> 00:41:36,927 آیا به اندازه کافی بی دوست هستید که دوست دارید او را در زندان ببینید ... 671 00:41:36,980 --> 00:41:39,744 - یا شاید صندلی؟ - آیا پیشنهاد می کنی که او را قاب کنم؟ 672 00:41:39,816 --> 00:41:42,410 حالا به خاطر یه همچین چیزای کوچیک ناراحت نشو 673 00:41:42,485 --> 00:41:44,646 صبر کن تا بشنوی که من واقعاً چه پیشنهادی دارم. 674 00:41:44,738 --> 00:41:48,868 به نظر من هر وقت شوهرت با دختری در میاد... 675 00:41:49,301 --> 00:41:51,565 شرکت های بیمه ضرب و شتم وحشتناکی می کنند. 676 00:41:51,636 --> 00:41:55,834 خوب است، خیلی خوب است که زن به شوهرش اعتماد کند، اما این را دریافت کنید. 677 00:41:55,915 --> 00:41:58,406 اون دختر وینانت هست که قبل از ازدواج میشناخت. 678 00:41:58,476 --> 00:42:01,809 او اینجا به نیویورک می آید و قتلی رخ می دهد. 679 00:42:01,863 --> 00:42:05,060 او به ساحل غربی برمی گردد، یک دختر خوش قیافه آنجاست... 680 00:42:05,149 --> 00:42:06,548 و یک قتل دیگر وجود دارد. 681 00:42:06,617 --> 00:42:09,211 او به اینجا برمی گردد، با لوئیس مک فی ملاقات می کند... 682 00:42:14,492 --> 00:42:16,119 یه قتل دیگه هست 683 00:42:18,546 --> 00:42:22,312 گوش کن، ما برای سرگرمی، خاک بر سر شوهرت نمی پاشیم. 684 00:42:22,383 --> 00:42:24,544 ما سعی می کنیم به شما نشان دهیم با چه چیزی روبرو هستید. 685 00:42:24,636 --> 00:42:26,934 این مردی نیست که تعدادش این همه زیاد باشد... 686 00:42:27,005 --> 00:42:28,336 می تواند به یک جا بیفتد 687 00:42:28,389 --> 00:42:31,950 - اون واقعا اینطوری بود؟ - او بود؟ عزیزم 688 00:42:32,677 --> 00:42:34,542 من همیشه فکر می کردم که او لاف می زند. 689 00:42:34,620 --> 00:42:37,145 او در مورد بیوه مرد زغال سنگ در کلیولند به شما می گوید ... 690 00:42:37,206 --> 00:42:39,674 که می خواست او را در آژانس برای خودش راه اندازی کند؟ 691 00:42:39,734 --> 00:42:42,601 - اون ژانت بود؟ - نه. اسمش بلا اسپروس بود. 692 00:42:42,987 --> 00:42:44,318 بلا اسپراس؟ 693 00:42:44,380 --> 00:42:46,371 و دختر فانوس بان در... 694 00:42:46,466 --> 00:42:49,333 - چی؟ - دختر فانوس بان. 695 00:42:49,385 --> 00:42:53,185 - اسمش چی بود؟ - همه چیز به این لوئیس مربوط می شود. 696 00:42:53,581 --> 00:42:56,448 شما اشتباه می کنید که فکر می کنید چیزی بین آنها وجود ندارد. 697 00:42:56,534 --> 00:42:59,401 فقط ازت یه میمون درست میکنن برای آنها سرپوش گذاشتن. 698 00:42:59,479 --> 00:43:01,208 مطمئنم حق با شماست. 699 00:43:01,255 --> 00:43:03,723 اما اسم دختر فانوس بان چه بود؟ 700 00:43:03,817 --> 00:43:06,877 - لتی فینهادن. - لتی فینهادن. 701 00:43:07,512 --> 00:43:10,242 وقتی این اتفاق افتاد او با شما در اتاق نبود، درست است؟ 702 00:43:10,323 --> 00:43:12,814 من می گویم، او باعث شد که شما آن حقایق را به او بدهید، نه؟ 703 00:43:12,884 --> 00:43:13,908 خیر 704 00:43:16,321 --> 00:43:17,686 آقای چارلز 705 00:43:17,931 --> 00:43:20,923 - من ون اسلک هستم، دستیار. دادستان منطقه - اوه، بله. 706 00:43:21,017 --> 00:43:23,042 فکر کردم شاید ... 707 00:43:23,103 --> 00:43:26,937 خوب، البته، همه شهرت شما را می دانند ... 708 00:43:27,390 --> 00:43:29,790 - اما اگر اشکالی ندارد ... - نه اصلا. 709 00:43:30,727 --> 00:43:33,252 خب من یه کم گیج شدم 710 00:43:33,947 --> 00:43:38,043 لامپ پاره شد، یک لیوان آب به زمین خورد. 711 00:43:39,093 --> 00:43:41,118 به نظر می رسد که کاملاً یک مبارزه بوده است. 712 00:43:41,204 --> 00:43:43,365 اما، هیچ کس چیزی نشنید. 713 00:43:44,849 --> 00:43:46,783 خنده دار است که این کار را نکردی، آقای چارلز. 714 00:43:49,045 --> 00:43:53,106 روشی که من آن را تصور می کنم. مک فی اینجا دراز کشیده بود و روزنامه را می خواند. 715 00:43:54,192 --> 00:43:55,591 او آن را زمین می گذارد ... 716 00:43:56,527 --> 00:43:58,119 لامپ را خاموش می کند 717 00:43:59,422 --> 00:44:01,890 قاتل از در میاد داخل... 718 00:44:02,142 --> 00:44:03,575 یا پنجره 719 00:44:04,427 --> 00:44:07,225 مک‌فی صدایش را می‌شنود، تفنگش را می‌گیرد. 720 00:44:07,647 --> 00:44:09,376 این اسلحه او بود، اینطور نیست؟ 721 00:44:09,982 --> 00:44:12,678 بله، او آن را روی میز نگه داشت. 722 00:44:16,606 --> 00:44:17,903 از ظاهر این سوراخ ... 723 00:44:17,965 --> 00:44:19,990 می گویید گلوله از کجا شلیک شده است؟ 724 00:44:20,076 --> 00:44:23,944 من فکر می کنم از اینجا آمده است. 725 00:44:25,306 --> 00:44:27,866 سپس قاتل از قبل بازوی خود را پایین آورده بود ... 726 00:44:27,951 --> 00:44:30,146 وقتی مک‌فی شلیک کرد. 727 00:44:30,620 --> 00:44:32,747 یا ممکن است وقتی به زمین خورده از بین برود... 728 00:44:32,814 --> 00:44:34,372 بعد از شکستن بازو 729 00:44:34,457 --> 00:44:37,187 آزمایش پارافین به شما نشان می دهد که آیا او ماشه را کشیده است یا خیر. 730 00:44:37,260 --> 00:44:38,318 بله. 731 00:44:39,429 --> 00:44:42,626 قاتل او را با یک ابزار صمیمانه بر بالش کوبید. 732 00:44:42,682 --> 00:44:44,775 سپس با چاقو به دنبال او رفت. 733 00:44:47,637 --> 00:44:49,832 چیزی هست که نشان دهد از پنجره آمده است؟ 734 00:44:49,914 --> 00:44:50,938 نه، هنوز نه. 735 00:44:50,998 --> 00:44:53,159 یکی از خدمتکاران گفت درب ورودی باز است. 736 00:44:53,251 --> 00:44:57,585 بله، اگر شما و دو آقای دیگر... 737 00:44:57,647 --> 00:45:00,411 همانطور که شما گفتید وقتی شلیک شد ... 738 00:45:00,483 --> 00:45:03,316 نمی دیدی یا نمی شنیدی یا... 739 00:45:05,346 --> 00:45:08,247 من به این سرعت به اینجا نرسیدم چراغ ها خاموش شد. 740 00:45:08,767 --> 00:45:11,167 یک برقکار می تواند به شما بگوید که چه اتفاقی افتاده است ... 741 00:45:11,211 --> 00:45:13,611 وقتی سیم ها از آن لامپ قطع شد. 742 00:45:13,688 --> 00:45:15,121 برقکار. بله. 743 00:45:15,774 --> 00:45:17,867 آیا شما مردی داشتید که کلیسا را ​​تماشا کند؟ 744 00:45:17,942 --> 00:45:20,502 خوب، نه دقیقا. فکر می کنم باید داشته باشم. 745 00:45:21,946 --> 00:45:24,574 سرهنگ همیشه فریاد می زد و چیزهایی را تصور می کرد... 746 00:45:24,641 --> 00:45:27,109 که خودت می دانی که همه آنها خیلی مسخره است. 747 00:45:27,176 --> 00:45:30,145 ممکن است به یک شوخی عملی تبدیل شود، اینطور نیست؟ 748 00:45:30,204 --> 00:45:32,764 بعد تو نداشتی... 749 00:45:33,875 --> 00:45:37,538 شما یک مرد سنگین با عینک ضخیم نداشتید که کلیسا را تماشا کند؟ 750 00:45:37,653 --> 00:45:39,678 - نه - فکر نمی کردم. 751 00:45:40,023 --> 00:45:43,686 من هرگز پلیس کشوری را با یک کوپه 6000 دلاری ندیده بودم. 752 00:45:43,743 --> 00:45:46,109 بنابراین من شماره او را پایین آوردم، آن را دریافت خواهم کرد. 753 00:45:51,167 --> 00:45:54,102 - از خانم چارلز چیزی گرفتی؟ - نه، او خفاش است. 754 00:45:54,170 --> 00:45:56,764 ای کاش پیرزن من اینطوری خفاش بود. 755 00:45:58,733 --> 00:46:00,826 اینجا عزیزم لطفا اینو بخور 756 00:46:01,210 --> 00:46:02,837 هیچ کس چیزی به من نخواهد گفت. 757 00:46:02,904 --> 00:46:05,464 اگر بدانم پدر... 758 00:46:05,824 --> 00:46:07,416 آیا او بدون اینکه ... 759 00:46:07,934 --> 00:46:10,198 هیچ دردی نداشت. او فورا فوت کرد. 760 00:46:10,937 --> 00:46:12,336 کجا تیر خورد؟ 761 00:46:12,663 --> 00:46:15,063 - به او شلیک نشده است. چاقو بود. - چاقو؟ 762 00:46:15,108 --> 00:46:16,575 الان در موردش حرف نزن عزیزم 763 00:46:16,668 --> 00:46:18,863 بیایید همه در اسرع وقت از اینجا برویم. 764 00:46:18,920 --> 00:46:21,514 - او نمی تواند اینجا بماند. - برای من مناسب است. 765 00:46:21,781 --> 00:46:24,011 درست به محض اینکه با پلیس کارمان تمام شد. 766 00:46:24,092 --> 00:46:26,925 - آیا جلسه خود را با آنها داشتید؟ - بله. 767 00:46:27,537 --> 00:46:29,232 خیلی جالب بود 768 00:46:30,515 --> 00:46:32,642 فکر می کنید پلیس کافی است یا ... 769 00:46:32,709 --> 00:46:34,370 باید بگویم که آنها بیش از اندازه کافی هستند. 770 00:46:34,435 --> 00:46:37,097 - بهتره یه برمید بخوری. - مثل برگ می لرزید. 771 00:46:37,188 --> 00:46:40,316 - چیزی هست که به ما نگفتی؟ - آره چیه هورن؟ 772 00:46:40,383 --> 00:46:43,318 جای تعجب نیست که من عصبانی هستم. کسی هست که لویس را بیاورد. 773 00:46:43,386 --> 00:46:45,581 -از کجا میدونی؟ - تلفنی به من هشدار دادند ... 774 00:46:45,638 --> 00:46:47,367 همین چند وقت پیش صدای یک مرد 775 00:46:47,448 --> 00:46:50,645 او گفت: "همه را صدا کن وگرنه لوئیس همان چیزی را خواهد گرفت که پیرمردش گرفت." 776 00:46:50,727 --> 00:46:52,786 - نه - باید همه را فراخوانی کنیم. 777 00:46:52,871 --> 00:46:53,895 ما باید. 778 00:46:53,955 --> 00:46:56,048 وقتی پلیس وارد شد نمی‌توانید آن‌ها را صدا کنید. 779 00:46:56,124 --> 00:46:57,682 اخطار می گفت همه را لغو کنید. 780 00:46:57,767 --> 00:47:00,099 - باید یکی از باندهای چرچ بوده باشد. - حتما 781 00:47:00,153 --> 00:47:02,348 فکر می کنی چرچ سرهنگ را به قتل رساند، اینطور نیست؟ 782 00:47:02,438 --> 00:47:04,372 - نه؟ - البته. 783 00:47:05,325 --> 00:47:07,816 سگ شما بیرون است و با چاقو در دهانش می دود. 784 00:47:07,911 --> 00:47:09,936 -آستا سریع. - اون آستا خواهد بود. 785 00:47:26,321 --> 00:47:29,222 ما باید به آن شلیک کنیم. ما هرگز او را اینگونه نخواهیم یافت 786 00:47:29,299 --> 00:47:32,291 یک دقیقه صبر کن او نمی خواهد به سمت مردان عجیب و غریب با چراغ بدود. 787 00:47:32,352 --> 00:47:33,944 به نظر شما او یک پروانه چیست؟ 788 00:47:34,020 --> 00:47:36,955 - مردانت را صدا کن، یک چراغ قوه به من بده. - آن را به من بده. 789 00:47:37,023 --> 00:47:39,651 هی، بچه ها، اخراج کنید. به آقای چارلز فرصت بدهید. 790 00:47:41,110 --> 00:47:43,408 - سگ اون چاقو رو از کجا پیدا کرد؟ - ما نمی دانیم. 791 00:47:43,479 --> 00:47:44,844 اون همونجا اومد 792 00:47:44,922 --> 00:47:47,413 - الان کجاست؟ - اون رفت. 793 00:47:47,984 --> 00:47:49,383 من از اینجا میرم 794 00:47:50,178 --> 00:47:51,270 آستا. 795 00:47:53,681 --> 00:47:56,309 آستا بیا اینجا به من بده آن را پس بده 796 00:47:56,376 --> 00:47:57,900 - چارلز - چی؟ 797 00:47:58,711 --> 00:48:01,544 - آقای چارلز. - بله عزیزم. 798 00:48:02,189 --> 00:48:04,987 چیست؟ اینجا چیکار میکنی؟ قضیه چیه؟ 799 00:48:05,051 --> 00:48:06,609 این... او اسلحه دارد. 800 00:48:06,694 --> 00:48:08,423 - اون چی داره؟ - مراقب باش! 801 00:48:24,654 --> 00:48:27,145 - چرا، این هورن است. - خوب، می توانی آن را شکست بدهی؟ 802 00:48:28,716 --> 00:48:30,843 برای چی بهش شلیک میکردی؟ 803 00:48:32,161 --> 00:48:34,527 من به او شلیک نمی کردم، او به من شلیک می کرد. 804 00:48:34,580 --> 00:48:37,743 -چرا بهش شلیک کردی؟ - خب، بقیه هم بودند. 805 00:48:45,900 --> 00:48:48,368 او خوب است، او زنده است. فقط بازوی اوست 806 00:48:48,428 --> 00:48:50,157 ببرش تو خونه 807 00:48:55,660 --> 00:48:57,423 اون اینجا چیکار میکرد؟ 808 00:48:58,496 --> 00:49:00,828 او آمد تا به من بگوید که یک نفر دنبال من است. 809 00:49:00,890 --> 00:49:04,087 درست زمانی که او شروع به تیراندازی کرد، او فریاد زد و من را از راه دور کرد. 810 00:49:04,168 --> 00:49:07,194 شما فکر نمی کنید او ممکن است سعی کرده باشد ... 811 00:49:08,231 --> 00:49:10,927 - میدونی؟ - منظورت چیه؟ من را در محل قرار دهید؟ 812 00:49:11,009 --> 00:49:12,033 خیر 813 00:49:12,093 --> 00:49:14,926 اگر او مرا هل نمی داد، اولین گلوله او مرا می گرفت. 814 00:49:15,013 --> 00:49:16,742 تقریباً شنیدم که گذشت. 815 00:49:17,073 --> 00:49:18,665 این فقط یک فکر بود. 816 00:49:22,045 --> 00:49:23,672 خوب، اینجا چاقو است. 817 00:49:24,881 --> 00:49:29,284 - همونی که استفاده شد، باشه. - ممکن است همانی باشد که به سمت من پرتاب شد. 818 00:49:29,945 --> 00:49:32,038 احتمال اثر انگشت زیاد نیست... 819 00:49:32,472 --> 00:49:36,067 بعد از اینکه سگ برای چه مدت با آن بازی کرد، هیچ کس نمی داند چه مدت. 820 00:49:36,592 --> 00:49:37,957 من عذرخواهی میکنم 821 00:49:38,644 --> 00:49:40,771 آن را وارد کنید. به آنها بگویید در هر صورت آن را بررسی کنند. 822 00:49:40,872 --> 00:49:44,603 خنده دار است که سگ باید بار دوم آن را می گرفت. 823 00:49:53,943 --> 00:49:55,911 بله، ممکن است حق با شما باشد. 824 00:49:58,056 --> 00:50:02,720 خانم مک فی، اولین بار کی به هورن به کشتن پدرتان مشکوک شدید؟ 825 00:50:03,002 --> 00:50:05,664 من این را نگفتم. من نگفتم او پدر را کشت. 826 00:50:05,755 --> 00:50:08,747 پدرت به هورن به عنوان خواستگارت اعتراض کرد، نه؟ 827 00:50:08,816 --> 00:50:09,874 بله. 828 00:50:09,984 --> 00:50:13,010 و اگر با هورن ازدواج می کردی، او بدون یک سکه رابطه ات را قطع می کرد؟ 829 00:50:13,096 --> 00:50:14,757 من فکر می کنم او خواهد بود. 830 00:50:14,931 --> 00:50:16,421 به محض فوت پدرت... 831 00:50:16,491 --> 00:50:18,959 از نظر مالی بسیار جذاب شدی 832 00:50:19,018 --> 00:50:21,646 - نکن لطفا، نکن. - لطفا آقای ون اسلک. 833 00:50:21,938 --> 00:50:24,771 - او قبلاً خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است. - ببخشید پسرم 834 00:50:25,333 --> 00:50:29,429 اولین واکنشی که بعد از کشف قتل در هورن دیدید چه بود؟ 835 00:50:29,504 --> 00:50:30,698 چرا هیچی 836 00:50:31,089 --> 00:50:34,320 او فقط آمد تا به من بگوید که پدر را کشته اند. 837 00:50:34,784 --> 00:50:36,081 بله، پس چی؟ 838 00:50:36,819 --> 00:50:39,845 بعد هم گفت که ما با هم بودیم که این اتفاق افتاد... 839 00:50:39,931 --> 00:50:42,456 - تا پلیس اذیتم نکند. - اون گفت؟ 840 00:50:42,517 --> 00:50:45,077 بله، او فقط سعی می کرد از من محافظت کند و ... 841 00:50:45,520 --> 00:50:48,045 او سعی می کرد از خود محافظت کند، بچه. 842 00:50:48,831 --> 00:50:51,800 نه، او نمی توانست داشته باشد. فردی 843 00:50:51,885 --> 00:50:53,352 آروم باش لوئیس 844 00:50:55,863 --> 00:51:00,095 شاید حق با دادلی بود و من به او گوش نمی دادم. 845 00:51:01,202 --> 00:51:03,033 ای پدر بیچاره 846 00:51:03,646 --> 00:51:05,341 بسیار خوب. 847 00:51:07,517 --> 00:51:10,748 - خوب، حدس می زنم که این کار را انجام دهد. - چیکار میکنه؟ 848 00:51:11,295 --> 00:51:13,422 - خوب، متوجه نشدی؟ - نه 849 00:51:14,190 --> 00:51:16,590 می دانیم که هورن و چرچ با هم دشمن هستند. 850 00:51:16,884 --> 00:51:20,786 وقتی چرچ شروع به تهدید مک‌فی می‌کند، هورن فرصتی را برای او می‌بیند. 851 00:51:22,057 --> 00:51:25,220 او مک‌فی را با استفاده از چاقوی کوبایی می‌کشد. 852 00:51:26,202 --> 00:51:28,227 اگر می خواست چرچ را با چاقو قاب کند... 853 00:51:28,313 --> 00:51:30,873 چرا وقتی من آن را پیدا کردم باید سعی کند من را بکشد؟ 854 00:51:32,150 --> 00:51:35,586 به نظرم می رسد که به جای یک راز، دو راز در دستان خود دارید. 855 00:51:35,653 --> 00:51:39,453 - حالا می دانید چرا بازنشسته شدم. موفق باشید. - تو از من بیرون نمی آیی، نه؟ 856 00:51:39,516 --> 00:51:41,677 من بیرون نمی روم، دارم تمام می شوم. 857 00:51:41,743 --> 00:51:45,736 اگر فرصت معقولی برای کمک به شما وجود داشت، متفاوت بود. 858 00:51:45,888 --> 00:51:48,789 اما، در این آخر هفته آرام کوچک در کشور ... 859 00:51:48,858 --> 00:51:50,450 خانواده ام تهدید شده اند... 860 00:51:50,526 --> 00:51:54,394 من چاقویی به سمتم پرتاب کرده‌ام، به من شلیک کرده‌اند، به من مظنون به قتل شده‌ام. 861 00:51:54,447 --> 00:51:58,406 از این به بعد، این مورد شماست، شما به آن رسیدگی کنید. من به نیویورک برمی گردم و آن را فراموش می کنم. 862 00:51:58,510 --> 00:52:01,172 بیا لوئیس بیا خانم بلام 863 00:52:01,571 --> 00:52:03,004 بیا، فردی. 864 00:52:09,079 --> 00:52:11,070 شاید من اشتباه می کنم. بیا آستا 865 00:52:43,146 --> 00:52:45,205 اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید! 866 00:52:47,317 --> 00:52:51,378 قصاب رویایی شکار شد! اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید! 867 00:52:52,072 --> 00:52:55,508 اضافی! قصاب رویایی شکار شد! همه چیز را در مورد آن بخوانید! 868 00:53:03,750 --> 00:53:06,981 - چیه؟ چه صدا می زنند؟ - هیچی 869 00:53:07,504 --> 00:53:09,631 - آیا او را پیدا کرده اند؟ - هنوز نه. 870 00:53:09,698 --> 00:53:12,326 - چه حسی داری؟ - یه جورایی خنده دار 871 00:53:12,701 --> 00:53:15,431 دکتر چیزی بهت داد تا بخوابی 872 00:53:16,179 --> 00:53:18,443 6:00؟ این همه مدت اینجا بودی؟ 873 00:53:18,515 --> 00:53:21,006 نمی خواستم وقتی بیدار شدی تنها باشی. 874 00:53:21,101 --> 00:53:22,534 تو با من خیلی خوبی 875 00:53:22,602 --> 00:53:25,435 چرا من نباید با گوشت و خون خودم خوب باشم؟ 876 00:53:26,631 --> 00:53:29,156 منو ببخش نمیخواستم هیچوقت بهت بگم 877 00:53:29,718 --> 00:53:31,208 فقط لیز خورد. 878 00:53:32,470 --> 00:53:34,734 - من نمی فهمم. - از من متنفر نباش 879 00:53:34,973 --> 00:53:38,374 لطفا از من متنفر نباش من نمی توانستم تحمل کنم اگر تو این کار را می کردی. 880 00:53:38,510 --> 00:53:42,378 من مادرت هستم اما چیزی نمی پرسم. فقط برای اینکه اجازه داشته باشم نزدیک شما بمانم. 881 00:53:42,455 --> 00:53:44,923 ما صحبت شما را شنیدیم، بنابراین فهمیدیم که شما بیدار هستید. 882 00:53:44,983 --> 00:53:47,747 - حالت خوبه لوئیس؟ - چرا، بله. 883 00:53:49,045 --> 00:53:51,445 چی شده لوئیس؟ ناراحت به نظر میرسی 884 00:53:51,523 --> 00:53:56,017 چیزی نیست. فقط این است که من با رفتن پدر و دادلی در دریا هستم. 885 00:53:56,528 --> 00:54:00,294 - برای ادامه دادن، تصمیم گیری همه چیز به تنهایی ... - خیلی وقته تنها نخواهی بود. 886 00:54:00,365 --> 00:54:03,095 صبر کنید تا خبر 5 میلیون دلاری شما به صفحه اول برود. 887 00:54:03,168 --> 00:54:05,830 خواهید دید که در سرتاسر دنیا اقوام دارید. 888 00:54:05,895 --> 00:54:07,055 ببین لوئیس 889 00:54:07,172 --> 00:54:10,699 من چیز زیادی برای ارائه به شما ندارم و در ازای آن چیزی نمی خواهم. 890 00:54:10,984 --> 00:54:13,680 اما هر اتفاقی بیفتد یا هر کجا که هستید ... 891 00:54:13,845 --> 00:54:16,040 شما همیشه می توانید بدانید که من در کنارم ایستاده ام 892 00:54:16,348 --> 00:54:18,839 فردی، عزیزم، تو خیلی شیرینی. 893 00:54:21,745 --> 00:54:24,805 آقای چارلز آقای ون اسلک در اتاق شماست و منتظر شماست. 894 00:54:24,889 --> 00:54:25,947 متشکرم. 895 00:54:26,024 --> 00:54:28,993 - مامان، بعدا می بینمت. - منظورت چیه بعدا؟ 896 00:54:30,111 --> 00:54:32,944 - من از شر این همه خبرنگار خلاص شدم. - چی بهشون گفتی؟ 897 00:54:33,031 --> 00:54:36,398 - به آنها گفتم که ما از اسکاتلند خارج شدیم. - چه فکر وحشتناکی 898 00:54:38,453 --> 00:54:40,478 - سلام - هیا، چارلز. 899 00:54:40,905 --> 00:54:43,135 دوست ندارم مزاحمت بشم... 900 00:54:44,100 --> 00:54:47,263 اما واقعیت این است که به نظر می رسد ما به خوبی با هم کار می کنیم. 901 00:54:47,771 --> 00:54:51,867 و من فکر کردم شاید شما تجدید نظر کنید و دوباره به این پرونده بازگردید. 902 00:54:52,634 --> 00:54:55,933 به پرونده برگردید؟ من هرگز از آن خارج نشده ام. چه خبر؟ 903 00:54:56,254 --> 00:54:59,246 پلیس نیویورک زنی را که همراه چرچ بود پیدا کرد. 904 00:54:59,307 --> 00:55:02,276 من الان در راه هستم. دوست دارید بیایید؟ 905 00:55:02,369 --> 00:55:04,303 - حتما - کلاهم را می گیرم. 906 00:55:05,146 --> 00:55:08,513 من سعی کردم آن پرستار، دوروتی واترز را ردیابی کنم. 907 00:55:08,650 --> 00:55:12,211 ما چند اثر انگشت از ارجاعاتی که او به خانم چارلز داده است داریم. 908 00:55:12,295 --> 00:55:13,626 الان دارن چک میکنن 909 00:55:13,713 --> 00:55:15,340 آن شماره مجوز چطور؟ 910 00:55:15,407 --> 00:55:18,171 آن ماشین متعلق به مردی به نام ووگل است. 911 00:55:18,243 --> 00:55:20,871 یک قمارباز راکتی. بعدا میبینمش 912 00:55:25,058 --> 00:55:26,389 این برای شماست. 913 00:55:28,586 --> 00:55:31,214 سلام. صحبت کردن. کیست؟ 914 00:55:31,481 --> 00:55:34,382 اصلا به اسم ها اهمیت نده فقط یکی از دوستات داره بهت میگه... 915 00:55:34,459 --> 00:55:37,826 اگر می دانید چه چیزی برای شما بهتر است، آن کیس MacFay را کنار بگذارید. 916 00:55:38,071 --> 00:55:40,733 می فهمی؟ ولش کن 917 00:55:41,433 --> 00:55:44,163 اگر این کار را نکنید، ما جسد شما را در یک جعبه برمی گردانیم. 918 00:55:47,188 --> 00:55:50,316 ممنون، اما ما یک دایره المعارف داریم. 919 00:55:54,337 --> 00:55:56,066 این نیکی گریه نمی کند؟ 920 00:56:06,766 --> 00:56:09,166 اون بچه نبود او کاملاً خوابیده است. 921 00:56:09,602 --> 00:56:11,968 نیکی! 922 00:56:13,715 --> 00:56:15,114 برو و زنگ بزن 923 00:56:18,053 --> 00:56:21,045 سلام؟ باید عجله کنم بعدا زنگ میزنی؟ 924 00:56:25,143 --> 00:56:26,167 چی؟ 925 00:56:27,312 --> 00:56:31,214 آقای چارلز اینجا نیست. این خانم چارلز صحبت می کند. 926 00:56:32,792 --> 00:56:35,226 من و آقای چارلز همیشه با هم کار می کنیم. 927 00:56:35,654 --> 00:56:39,556 من یک اطلاعات مهم دارم. تو بیا جایی که بهت میگم 928 00:56:39,858 --> 00:56:42,554 اما بفهم من کبوتر مدفوعی نیستم. 929 00:56:42,635 --> 00:56:45,263 - پس پلیس نیاورید. - میبینم 930 00:56:46,056 --> 00:56:47,785 آدرسش چیه 931 00:56:48,666 --> 00:56:49,997 من آنجا خواهم بود. 932 00:56:54,581 --> 00:56:57,106 - سلام ستوان. - خوب، چطوری آقای چارلز؟ 933 00:56:57,200 --> 00:56:59,930 - وقتی در شهر هستید چیزهایی که مطمئناً ظاهر می شوند. - حتما این کار را می کنند. 934 00:57:00,003 --> 00:57:01,766 - سلام آقای ون اسلک. - سلام، انجمن. 935 00:57:01,838 --> 00:57:03,362 آیا این آپارتمان زن اسمیت است؟ 936 00:57:03,423 --> 00:57:06,790 اما اگر قتل شما در ساعت 1:00 شب گذشته بوده است، پس او کاملاً روشن است. 937 00:57:06,876 --> 00:57:09,743 از قبل از نیمه شب تا ساعت 3:00 اینجا گیاه داشتیم... 938 00:57:09,821 --> 00:57:11,982 - و او همیشه اینجا بود. - مطمئنی؟ 939 00:57:12,048 --> 00:57:13,515 مثبت. من خودم اینجا بودم 940 00:57:13,575 --> 00:57:15,907 چطور شد که داشتی جای او را تماشا می کردی؟ 941 00:57:15,994 --> 00:57:18,189 خب معلوم شد زنگ خطر اشتباهی بوده... 942 00:57:18,246 --> 00:57:20,544 اما دیشب با من تماس گرفت... 943 00:57:20,607 --> 00:57:24,134 و گفت که یک نفر در اطراف آویزان بود، که ... 944 00:57:27,063 --> 00:57:29,691 بگو، آیا او می توانست از من به عنوان عذرخواهی استفاده کند؟ 945 00:57:30,066 --> 00:57:31,931 چرا، او نمی تواند این کار را با من انجام دهد. 946 00:57:38,291 --> 00:57:41,317 سلام، نیک. خوب، خوشحالم که دوباره شما را می بینم، ستوان. 947 00:57:41,686 --> 00:57:44,746 از دیدار شما خوشحالم. بیا داخل بشین 948 00:57:44,798 --> 00:57:47,232 - من برم یه فنجان قهوه برات بیارم. - مهم نیست. 949 00:57:47,300 --> 00:57:49,632 پس من را انتخاب کردی تا به تو حقیر بدهم؟ 950 00:57:49,719 --> 00:57:52,415 من باید یک شب خوابم را از دست بدهم تا بتوانی رپ قتل را کنار بگذاری؟ 951 00:57:52,472 --> 00:57:54,940 پس کمکم کن هیچ وقت فکر نمی کردم قرار است قتل باشد. 952 00:57:55,033 --> 00:57:57,831 - چی فکر کردی؟ - میدونستم که فیل سعی میکرد خمیر بگیره... 953 00:57:57,894 --> 00:58:00,590 خارج از مک‌فی، اما من هرگز نمی‌دانستم که قصد دارد او را بکشد. 954 00:58:00,647 --> 00:58:01,807 الان میدونی، نه؟ 955 00:58:01,898 --> 00:58:04,799 من چیزی نمی دانم که ربطی به قتل داشته باشد. 956 00:58:04,876 --> 00:58:08,004 قتل ها؟ چند قتل دیگر به جز مک‌فی طراحی شده بود؟ 957 00:58:08,071 --> 00:58:11,199 من چیزی در مورد برنامه ریزی قتل کسی نمی دانم. 958 00:58:11,274 --> 00:58:12,571 تو روانی؟ 959 00:58:12,826 --> 00:58:16,057 شما برای قتل هایی که حتی نمی دانید قرار است اتفاق بیفتد، عذرخواهی می کنید. 960 00:58:16,137 --> 00:58:18,435 من هرگز برای قتل نیازی به عذرخواهی ندارم... 961 00:58:18,498 --> 00:58:21,763 چون من هرگز با قتل کاری ندارم. 962 00:58:23,670 --> 00:58:25,433 - کلیسا کجاست؟ - من نمی دانم. 963 00:58:25,505 --> 00:58:28,030 او و Dum-Dum اینجا را حدود ساعت 11:00 شب گذشته ترک کردند. 964 00:58:28,124 --> 00:58:29,250 من از آن زمان در مورد او چیزی نشنیده ام 965 00:58:29,317 --> 00:58:30,909 - کجا می رفتند؟ - من نمی دانم. 966 00:58:30,985 --> 00:58:33,351 - کی برمیگردن؟ - آنها برنمی گردند. 967 00:58:33,430 --> 00:58:34,897 گفتند به کوبا می روند. 968 00:58:34,964 --> 00:58:37,762 - این کت کیه؟ - فیل فیل چرچ. 969 00:58:37,826 --> 00:58:39,885 اگر برنگردد اینجا چه کار می کند؟ 970 00:58:39,969 --> 00:58:41,664 دو سه هفته ای اینجاست. 971 00:58:41,746 --> 00:58:44,510 - چه مدت است که کلیسا را ​​می شناسید؟ - از آنجایی که او را به وجود آوردند. 972 00:58:44,582 --> 00:58:46,311 طولی نکشید که با او ارتباط برقرار کردی. 973 00:58:46,359 --> 00:58:49,760 ما برای نگهبانی بازی نمی کردیم. من فقط به خاطر او غر می زدم. 974 00:58:49,838 --> 00:58:53,239 راکت‌های زیادی وجود دارد که در آن‌ها داشتن یک دختر مفید است. 975 00:58:53,316 --> 00:58:57,116 - راکت های باج خواهی؟ - منظورم راکت زیاد به جز قتل. 976 00:58:58,154 --> 00:59:01,021 - زنگ من هست. -بشین من میگیرم. 977 00:59:04,961 --> 00:59:08,397 خوب، سلام، Diamond Back. بیا داخل 978 00:59:09,165 --> 00:59:12,032 به مهمانی بپیوندید. ما فقط چند سوال از اسمیتی می پرسیم. 979 00:59:12,110 --> 00:59:15,307 درباره کلیسا؟ من همیشه فکر می کردم که او مرد اشتباهی است. 980 00:59:15,388 --> 00:59:17,447 - از او چه می دانی؟ - من؟ 981 00:59:17,674 --> 00:59:21,770 هیچی، به جز اینکه او زمان زیادی را صرف دور زدن اسمیتی کرده است. 982 00:59:22,178 --> 00:59:24,772 شما هنوز به این افراد تخلیه نکرده اید، نه؟ 983 00:59:24,848 --> 00:59:26,315 فقط از اینجا به بالا 984 00:59:26,374 --> 00:59:28,342 تا به حال شنیده اید که از طریق یک وکیل صحبت کنید؟ 985 00:59:28,401 --> 00:59:32,064 ما در حال حاضر به اندازه کافی او را به عنوان شاهد مادی نگه داشته ایم. 986 00:59:32,155 --> 00:59:34,282 آیا این مردی است که در حال تماشای خانه کلیسا دیدید؟ 987 00:59:34,357 --> 00:59:36,348 - بله. - چرا ای میمون بزرگ. 988 00:59:36,801 --> 00:59:38,098 جواب چیست؟ 989 00:59:38,161 --> 00:59:42,029 شوهرش رفیق من است او در بالای ایالت به دیوار آویزان شده است. 990 00:59:42,832 --> 00:59:45,198 شما می دانید که این افراد چگونه نگران می شوند. 991 00:59:45,251 --> 00:59:47,617 من او را برای او زیر نظر داشتم. 992 00:59:47,704 --> 00:59:51,003 - پس این چیزی است که اتفاق افتاده است. - فکر می کنی چه اتفاقی افتاده است؟ 993 00:59:51,066 --> 00:59:54,627 فکر نمیکنی من به خاطر دلتنگی از تو دور و بر بودم، نه؟ 994 00:59:54,711 --> 00:59:56,542 شنیده ام که کلیسا در حال رفتن است. 995 00:59:57,180 --> 00:59:59,375 این کلک ممکن است فکر کند که با او می رود. 996 00:59:59,432 --> 01:00:02,230 - فرض کن اون رفته بود؟ - این خیلی زیاد فرض می شود. 997 01:00:02,827 --> 01:00:04,294 Dum-Dum وجود دارد. 998 01:00:10,001 --> 01:00:13,027 با فیل چرچ چه کردی؟ چه کار کرده ای؟ 999 01:00:13,897 --> 01:00:15,626 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 1000 01:00:15,698 --> 01:00:17,563 اینطوری رفتار نکن می دانید منظورم چیست. 1001 01:00:17,617 --> 01:00:21,417 متوجه شدی که ما داریم می‌رویم و او را رد کردی. ای لول بزرگ 1002 01:00:22,847 --> 01:00:24,576 اخراج کن تو 1003 01:00:29,212 --> 01:00:31,680 وقتی آن عینک را پیدا کردم، تو را خواهم کشت. 1004 01:00:32,749 --> 01:00:35,343 ای موش کثیف تو مادر خودت را کتک می زدی. 1005 01:00:35,418 --> 01:00:38,012 اگر آن عینک را پیدا کنم، پنهانت را شکست خواهم داد. 1006 01:00:38,088 --> 01:00:40,955 مرخصم کن، من به کلیسا صدمه نزدم. شما حرف من را برای آن شنیدید. 1007 01:00:41,032 --> 01:00:44,399 تو در مورد آب و هوا دروغ می گویی، ای ساده لوح چهار چشم! 1008 01:00:44,452 --> 01:00:45,544 عینکم را بده 1009 01:00:46,729 --> 01:00:48,924 - میخوای پلیس بازی کنی؟ - عینک من کجاست؟ 1010 01:00:48,982 --> 01:00:51,473 میدونستم تو مسی هست کبوتر مدفوعی پا صاف 1011 01:00:51,568 --> 01:00:53,058 عینکم را بده بیرون. 1012 01:00:53,128 --> 01:00:55,323 من می گویم تو سعی کردی او را در خواب ببینی، این کاری است که من انجام خواهم داد. 1013 01:00:55,405 --> 01:00:58,863 او خواب شما را در هادسون خواهد دید، جایی که تنها کاری که انجام می دهید این است که ماهی ها را مسموم کنید... 1014 01:00:58,942 --> 01:01:01,240 - تو موش داری... - ولش کن بریم اونجا 1015 01:01:01,803 --> 01:01:03,498 بیا 1016 01:01:05,081 --> 01:01:07,345 - برو اونجا تو - باشه هری. 1017 01:01:08,335 --> 01:01:10,394 ستاد. خیابان 152. 1018 01:01:28,855 --> 01:01:30,914 - باشگاه هند وست. - بله قربان. 1019 01:01:33,310 --> 01:01:34,675 دنبال اون تاکسی برو 1020 01:02:01,388 --> 01:02:03,913 - آقای نیک چارلز، اینطور نیست؟ - هست. 1021 01:02:04,007 --> 01:02:06,635 - تو تنها هستی؟ - افراد خوب اغلب تنها هستند. 1022 01:02:06,701 --> 01:02:08,999 درستش می کنم تا مدت زیادی خوب نشوید. 1023 01:02:23,860 --> 01:02:26,294 سنور جونز. این کارملیتا است. 1024 01:02:26,363 --> 01:02:28,627 - چطوری؟ - رزیتا و مارسیتا. 1025 01:02:28,698 --> 01:02:30,893 لقمه کوچکی برای خوردن نخواهی داشت؟ 1026 01:02:37,148 --> 01:02:39,378 - گوشی کجاست؟ - اونجا 1027 01:02:39,426 --> 01:02:41,018 - من اینجا منتظرم. - باشه 1028 01:02:45,073 --> 01:02:47,337 در مورد یک حلزون کوچک از چیزی چطور؟ 1029 01:02:53,498 --> 01:02:55,762 - فقط کمی میان وعده تمام چیزی است که آنها می خواهند. - سی، سنور. 1030 01:02:55,834 --> 01:02:56,926 سیگار؟ 1031 01:05:04,129 --> 01:05:06,654 - کی اینو بهت داده؟ - خانم اونجا. 1032 01:05:07,824 --> 01:05:10,793 من را ببخشید؟ یک دوست قدیمی، یک دوست بسیار قدیمی. 1033 01:05:14,497 --> 01:05:15,623 با تشکر 1034 01:05:32,432 --> 01:05:35,731 حالا مامان تو بهتر میدونی که بیای همچین جایی... 1035 01:05:35,827 --> 01:05:37,351 اولین روز بیرون آمدن شما از رختخواب 1036 01:05:37,412 --> 01:05:40,904 اگر ماموران بهداشت متوجه شوند چه؟ آنها شما را دوباره در قرنطینه قرار می دهند. 1037 01:05:40,999 --> 01:05:44,127 من در قرنطینه نمی مانم برای من مهم نیست که چه کسی آن را می گیرد. 1038 01:05:44,586 --> 01:05:47,919 -خب من باید برم شب بخیر - شب بخیر 1039 01:05:53,286 --> 01:05:56,312 من دوتا اوریون تو رو با سرخک عوض میکنم بلا. 1040 01:05:56,790 --> 01:05:59,918 خانم، چند وقت است که این زندگی دوگانه را دارید؟ 1041 01:06:00,043 --> 01:06:01,977 درست از زمانی که ازدواج کردیم 1042 01:06:03,713 --> 01:06:05,544 از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ 1043 01:06:06,966 --> 01:06:09,594 گروه بزرگی از مردان را دیدم که دور یک میز ایستاده بودند. 1044 01:06:09,694 --> 01:06:13,425 می دانستم تنها یک زن در دنیا وجود دارد که می تواند اینطور مردان را جذب کند. 1045 01:06:13,473 --> 01:06:15,304 زنی با پول زیاد. 1046 01:06:18,228 --> 01:06:20,719 - باکاردی دو باکاردی. - بله قربان. 1047 01:06:20,789 --> 01:06:22,723 - همینطور. - بله خانم. 1048 01:06:23,483 --> 01:06:25,451 14.75 دلار به من بده. 1049 01:06:26,403 --> 01:06:27,768 14 دلار... 1050 01:06:28,880 --> 01:06:30,814 - برای چی؟ - یک مرد 1051 01:06:30,882 --> 01:06:34,147 - یکی دیگه؟ - این مردی است که بعد از رفتنت تلفن زد. 1052 01:06:34,469 --> 01:06:38,269 او جایی درست در این اتاق است. او شنید که شما به دنبال Dum-Dum هستید. 1053 01:06:38,331 --> 01:06:41,892 در حال حاضر، Dum-Dum به او 14.75 دلار بدهکار است و به او پول نمی دهد. 1054 01:06:41,977 --> 01:06:46,277 او گفت که اگر 14.75 دلار را به او بدهم، به من خواهد گفت که Dum-Dum کجاست. 1055 01:06:46,731 --> 01:06:49,529 چگونه می خواهید با این خبرچین مرموز تماس بگیرید؟ 1056 01:06:49,592 --> 01:06:53,119 به او گفتم که این پول را در دستمالی نگه خواهم داشت. 1057 01:06:55,932 --> 01:06:58,457 اما، تا زمانی که من نیامدم، پول نداشتی. 1058 01:06:58,518 --> 01:07:01,009 حالم خوب بود من آن را دریافت می کردم. 1059 01:07:33,220 --> 01:07:36,747 - خانم. بالاخره - سلام. 1060 01:07:36,840 --> 01:07:39,968 میدونستم پیش من میای تمام غروب را تماشا کرده ام... 1061 01:07:40,035 --> 01:07:42,595 با آن فکر در قلب و در چشمان من 1062 01:07:46,791 --> 01:07:51,660 -میایم برقصیم؟ - بله، فکر کنم بهتر باشد. 1063 01:07:56,551 --> 01:07:58,348 - Dum-Dum کجاست؟ - دام-دوم؟ 1064 01:07:58,695 --> 01:08:01,596 بله، فکر می کنم دوست دارم هر چه زودتر او را پیدا کنم. 1065 01:08:01,664 --> 01:08:04,155 -عاشقش هستی؟ - نه 1066 01:08:04,225 --> 01:08:07,388 پس چرا باید زیبایی این لحظه را از بین ببرد؟ 1067 01:08:07,454 --> 01:08:10,423 خب واقعا من شوهر دارم میدونی 1068 01:08:10,507 --> 01:08:12,475 یک کوه یخ احمق آمریکایی؟ 1069 01:08:13,009 --> 01:08:15,136 خوب، او به خارج از کشور سفر کرده است. 1070 01:08:15,211 --> 01:08:17,441 آیا او هرگز با کلمات سوزان با شما صحبت می کند ... 1071 01:08:17,514 --> 01:08:22,213 که باعث می شود از شادی و اشتیاق نیمه دیوانه شوید؟ 1072 01:08:22,519 --> 01:08:26,888 -خب اون یه جورایی نازه. - ناز؟ باور نکردنی 1073 01:08:38,034 --> 01:08:39,160 اون کیه؟ 1074 01:08:40,370 --> 01:08:42,065 کوه یخ احمق آمریکایی 1075 01:08:50,055 --> 01:08:51,955 سلام، دام-دام، حقه ها چطوره؟ 1076 01:08:59,789 --> 01:09:01,086 هیا، دام-دوم. 1077 01:09:03,485 --> 01:09:04,713 بشین 1078 01:09:06,796 --> 01:09:09,492 - با پلیس همه چی خوبه؟ - همیشه همین کار را می کنم. 1079 01:09:09,574 --> 01:09:11,701 کلیسا چطور؟ او همه چیز را درست می کند؟ 1080 01:09:11,777 --> 01:09:14,610 که من نمی دانم. اومدم ازت بپرسم 1081 01:09:15,222 --> 01:09:18,191 - فکر می کنی کجاست؟ -نمیدونم کجاست. 1082 01:09:19,976 --> 01:09:23,844 - گوشت داره وارد نوشیدنی ما میشه. - چی می خوردت؟ منظورم این نبود 1083 01:09:23,922 --> 01:09:27,289 تو هیچوقت معنایی نداری اما این شما را از تلاش باز نمی دارد. 1084 01:09:29,293 --> 01:09:31,420 من نمی دانم آقای کلیسا کجاست. 1085 01:09:31,905 --> 01:09:33,839 آیا فکر می کنید او مک فی را کشت؟ 1086 01:09:34,632 --> 01:09:37,123 آیا مردی می گوید که فکر می کند دوستش کشته شده است؟ 1087 01:09:38,102 --> 01:09:40,900 بگو گوش کن همین الان میتونم بهت بگم... 1088 01:09:40,972 --> 01:09:44,635 که اکثر بچه هایی را که خود را در این شهر می کشند می کشد. 1089 01:09:45,810 --> 01:09:47,607 الان به کی نگاه می کنی؟ 1090 01:09:47,862 --> 01:09:50,057 آیا آن خوکی کوچولو Dum-Dum است؟ 1091 01:09:50,790 --> 01:09:54,817 صبر کن اگر عاشق او نیستی چرا مرا ترک می کنی؟ 1092 01:09:55,295 --> 01:09:57,354 ببین، این پول توست. بگذار بروم. 1093 01:09:57,430 --> 01:09:59,523 پول؟ بین من و تو؟ 1094 01:10:01,601 --> 01:10:03,228 تو منو دیوونه میکنی 1095 01:10:09,442 --> 01:10:11,376 به نظر نمیاد همسرم برمیگرده 1096 01:10:11,444 --> 01:10:13,309 - نمیخوای... - حتما خیلی ممنون. 1097 01:10:13,362 --> 01:10:15,296 نوشیدنی بخورم - اشکالی ندارد اگر این کار را بکنم. 1098 01:10:15,365 --> 01:10:16,798 چندین داشته باشد. 1099 01:10:18,034 --> 01:10:20,832 بگو داری روی این پرونده قتل کار می کنی، نه؟ 1100 01:10:20,895 --> 01:10:23,830 بله، اگر به این کار می گویید. فیل چرچ را می شناسید؟ 1101 01:10:23,957 --> 01:10:27,620 او را بشناسید؟ بطری بسیاری است که من و او در این مفصل تقسیم کردیم. 1102 01:10:27,685 --> 01:10:29,710 و در آپارتمان دخترش نیز. 1103 01:10:29,904 --> 01:10:31,531 منظورت اسمیتی است؟ 1104 01:10:31,656 --> 01:10:34,250 نه، لیندا میلز، همانی که قبل از اسمیتی داشت. 1105 01:10:34,333 --> 01:10:35,698 لیندا میلز. 1106 01:10:37,136 --> 01:10:39,502 - دختر جوان، بسیار زیبا. - همون. 1107 01:10:39,556 --> 01:10:43,424 به گمانم عروسکی با ظاهر زیبا، زیر آن همه رنگ جنگی، اما بسیار سخت است. 1108 01:10:43,668 --> 01:10:46,330 - آره، در ... - آپارتمان چستور. 1109 01:10:46,395 --> 01:10:48,727 چستور. به من نگو ​​که با او قاطی شده است. 1110 01:10:48,815 --> 01:10:50,180 مطمئنا او هست. 1111 01:10:50,483 --> 01:10:53,316 اون پسر باید اسکوتر داشته باشه تازه از کوبا برگشته و او... 1112 01:10:53,377 --> 01:10:54,537 کوبا؟ 1113 01:10:54,596 --> 01:10:57,827 - من فکر کردم که او گفته است که ... - اگر شما به این کوبا می گویید. 1114 01:10:57,907 --> 01:11:01,604 او از زمانی که از هیاهو خارج شده است دور این مفاصل آویزان است. 1115 01:11:02,328 --> 01:11:05,525 بگو، تو در این مورد بیشتر از پلیس ها می دانی. 1116 01:11:05,940 --> 01:11:10,400 و همه آنها در اشتباه هستند، اگر فکر می کنند فیل در آن چیز در جزیره قاطی شده است. 1117 01:11:10,837 --> 01:11:15,297 چرا من خودم دیدمش که حدود ساعت 11 میره... 1118 01:11:31,190 --> 01:11:32,680 آن چراغ ها را روشن کن! 1119 01:11:48,482 --> 01:11:49,744 منو یادت میاد؟ 1120 01:11:55,465 --> 01:11:58,332 - سنورا، حالت خوبه؟ - بله، خوبم. 1121 01:11:58,418 --> 01:12:02,184 - چیزی به من خورد. - خیلی بد است. 1122 01:12:02,972 --> 01:12:04,098 شب بخیر 1123 01:12:06,167 --> 01:12:07,464 شب بخیر 1124 01:12:10,647 --> 01:12:13,514 چرا، نیکی، من معتقدم که شما اهمیت می دهید. 1125 01:12:16,419 --> 01:12:19,650 - کجا داریم میریم؟ - خوب، من می روم یک خانم لیندا میلز را پیدا کنم. 1126 01:12:19,731 --> 01:12:22,427 من می خواهم قبل از اینکه کسی مرا شکست دهد به آنجا برسم. 1127 01:12:23,151 --> 01:12:25,551 - آپارتمان چستور. عجله کن - بله قربان. 1128 01:12:38,942 --> 01:12:40,671 یه لحظه صبر کن شاهین 1129 01:12:41,252 --> 01:12:43,618 حالا، من می خواهم خودم به آنجا بروم. 1130 01:12:43,780 --> 01:12:46,908 تو تنهایی همه جا میری من هم دوست دارم کمی تفریح ​​کنم. 1131 01:12:53,206 --> 01:12:54,332 اینجا 1132 01:12:58,853 --> 01:13:02,084 - بله؟ چه چیزی خواهید داشت؟ - چرا، ما دوست داریم ... 1133 01:13:05,026 --> 01:13:07,586 برو خانم تو اول به اینجا رسیدی 1134 01:13:08,671 --> 01:13:12,607 - شما با هم نیستید؟ - نه متاسفانه 1135 01:13:14,035 --> 01:13:15,502 چی بود عزیزم 1136 01:13:16,454 --> 01:13:17,978 من می خواهم به یک اتاق نگاه کنم. 1137 01:13:18,039 --> 01:13:19,836 خب بیا داخل 1138 01:13:22,710 --> 01:13:24,541 شما هم دنبال اتاق می گردید؟ 1139 01:13:24,879 --> 01:13:27,211 به دنبال لیندا میلز 1140 01:13:27,715 --> 01:13:30,479 - بگو تو او هستی، نه؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 1141 01:13:30,802 --> 01:13:33,327 این عکس شما در اخبار عصر نیست؟ 1142 01:13:33,388 --> 01:13:34,685 می ترسد که باشد. 1143 01:13:34,831 --> 01:13:36,856 خب من اعلام میکنم 1144 01:13:37,867 --> 01:13:40,529 - او داخل است؟ - هیچ وقت نمی تونی در موردش بگی. 1145 01:13:40,586 --> 01:13:42,986 - شانس پیدا کردن آن چقدر است؟ - میبینم 1146 01:13:43,314 --> 01:13:45,805 جلوی این مهمانی چیزی نگو. 1147 01:13:48,344 --> 01:13:50,278 چی میخوای عزیزم یک نفره یا دو نفره؟ 1148 01:13:50,346 --> 01:13:53,008 - یک اتاق یک نفره، لطفا. -تو اینجا بمون. 1149 01:13:53,074 --> 01:13:56,441 با من بیا عزیزم همان چیزی را که می خواهید بدست آورده اید و منطقی است. 1150 01:13:59,389 --> 01:14:03,086 بیا داخل عزیزم این یکی از بهترین اتاق های خانه است. 1151 01:14:04,919 --> 01:14:07,319 اسکات. از آنجا برو بیرون من آن پنجره را تعمیر خواهم کرد. 1152 01:14:07,397 --> 01:14:10,662 به اطرافت نگاه کن عزیزم من یک دقیقه دیگر برمی گردم. 1153 01:14:15,238 --> 01:14:17,069 آیا لیندا میلز درگیر است؟ 1154 01:14:17,123 --> 01:14:18,886 چه چیزی باعث می شود فکر کنید که او درگیر است؟ 1155 01:14:18,958 --> 01:14:21,791 شما اینجا هستید، سپس آن دوست او، آن کلیسا. 1156 01:14:21,878 --> 01:14:24,472 - کلیسا را ​​می شناسید؟ - دیدم که داخل و خارج می شود. 1157 01:14:24,547 --> 01:14:28,381 - آخرین بار کی او را دیدی؟ - من نمی دانم. شاید یکی دو هفته. 1158 01:14:28,443 --> 01:14:31,003 اتاقش اینجا پایین، انتهای سالن است. 1159 01:14:34,449 --> 01:14:38,545 خانم میلز من هستم، خانم دالی. 1160 01:14:38,953 --> 01:14:40,420 داخل هستی عزیزم؟ 1161 01:14:45,043 --> 01:14:46,908 من حدس می زنم که او داخل نیست، بسیار خوب. 1162 01:14:46,961 --> 01:14:49,589 - اشکالی نداره به اطرافم نگاه کنم؟ - به خودت کمک کن 1163 01:14:49,739 --> 01:14:51,001 او برای امرار معاش چه می کند؟ 1164 01:14:51,074 --> 01:14:53,338 از من نپرس من YMCA را اجرا نمی کنم. 1165 01:14:53,410 --> 01:14:55,537 او حدود یک سال است که اینجاست و حقوق خوبی دارد. 1166 01:14:55,611 --> 01:14:57,340 این تنها چیزی است که می دانم و به آن اهمیت می دهم. 1167 01:14:57,413 --> 01:14:59,711 وقتی به دیگران لگد می زنند همین را می گویم... 1168 01:14:59,782 --> 01:15:02,080 در مورد مهمانی های پر سر و صدا و دعوا در آپارتمانش. 1169 01:15:02,143 --> 01:15:05,237 - او مهمانی های پر سر و صدا دارد؟ - میدونی دخترا چطورن. 1170 01:15:05,839 --> 01:15:08,603 - نه. حالشون چطوره؟ - ادامه بده با من شوخی نکن 1171 01:15:09,901 --> 01:15:10,959 بله؟ 1172 01:15:12,629 --> 01:15:14,358 این یک اتاق خوب است. 1173 01:15:14,430 --> 01:15:18,594 گرفته شده است. اگر دیگری را دوست ندارید، من چیزهای بیشتری دریافت کردم. اینجوری عزیزم 1174 01:17:45,748 --> 01:17:47,375 باشه بلندشون کن 1175 01:17:49,836 --> 01:17:51,633 برگرد پسر عاقل 1176 01:17:53,122 --> 01:17:54,817 - آن رادیو را روشن کن. - باشه 1177 01:17:55,400 --> 01:17:58,733 آخرین کلمه معروفی دارید؟ تا زمانی که رادیو گرم شود فرصت دارید. 1178 01:17:58,795 --> 01:17:59,887 با تشکر 1179 01:17:59,963 --> 01:18:02,727 برنامه مورد علاقه شما چیست؟ می دانی، این مهمانی توست. 1180 01:18:02,799 --> 01:18:05,131 من نسبت به پروفسور امتحان جانبداری هستم. 1181 01:18:05,576 --> 01:18:06,804 او به اندازه کافی بلند نیست 1182 01:18:06,853 --> 01:18:08,980 سلام، آن برنامه به سفارش ساخته شده است. 1183 01:18:09,080 --> 01:18:12,538 بسیار خوب. حالا تکان نخورید، هر دوی شما یا من شما را دو نیم می کنم. 1184 01:18:13,193 --> 01:18:14,922 آن میله ها را رها کنید و به آن برسید. 1185 01:18:16,479 --> 01:18:18,106 ممنون ستوان. 1186 01:18:18,531 --> 01:18:21,125 این خیلی خوب است که به من زنگ زدی تا دنبالت بروم، اینطور نیست؟ 1187 01:18:21,201 --> 01:18:22,600 بله، اینطور نیست؟ 1188 01:18:22,819 --> 01:18:26,880 شما پسرها باید در مواقعی که آتش وجود ندارد، از آتش‌سوزی دوری کنید. 1189 01:18:26,956 --> 01:18:29,823 شما با ما به ایستگاه می آیید، اینطور نیست، آقای چارلز؟ 1190 01:18:29,876 --> 01:18:32,037 نه، نمی توانم. من یه خانم منتظرم 1191 01:18:33,830 --> 01:18:35,593 یک خانم؟ بدون فریب؟ 1192 01:18:36,274 --> 01:18:37,366 متعجب؟ 1193 01:18:37,525 --> 01:18:41,518 خوب، من همیشه فکر می کردم که شما و دختر خانم زوج ایده آلی هستید. 1194 01:18:42,530 --> 01:18:43,758 آره ولی... 1195 01:18:47,368 --> 01:18:49,359 میدونی چطوره، ستوان. 1196 01:18:50,955 --> 01:18:52,149 من می دانم. 1197 01:18:52,648 --> 01:18:55,208 - آیا می دانید این لیوان ها چه کسانی هستند؟ - نه، نمی دانم. 1198 01:18:55,293 --> 01:18:57,921 شما متوجه خواهید شد، بزرگ شات. تعداد ما بسیار زیاد است. 1199 01:18:57,987 --> 01:19:00,285 دروغگو، تو! خیلی خب، فلین، آنها را بیرون بیاور. 1200 01:19:00,356 --> 01:19:03,189 فقط یک دقیقه دوست داری پسرها رو پایین بیاری... 1201 01:19:03,243 --> 01:19:06,212 راهی که آمدند؟ من نمی خواهم خانم را نگران کنم. 1202 01:19:07,864 --> 01:19:10,799 چیز مطمئنی باشه فلین. بیرون از پنجره 1203 01:19:11,534 --> 01:19:14,560 میدونی، هیچ چیز عاشقانه رو نمیترسونه... 1204 01:19:14,671 --> 01:19:16,400 مثل لمس قانون 1205 01:19:17,231 --> 01:19:19,563 به هر حال، نیک، هر زمانی که دوست داری من را داشته باشی... 1206 01:19:19,650 --> 01:19:24,280 خانم چارلز را به یک فیلم ببرید تا بتوانید مدتی دور شوید... 1207 01:19:25,048 --> 01:19:26,879 - آیا این کار را می کنی؟ - حتما 1208 01:19:26,933 --> 01:19:30,130 اصلا برام مهم نیست واقعا نه اصلا. 1209 01:19:33,022 --> 01:19:35,650 خوب، شما مرا می شناسید، رفیق. 1210 01:19:35,942 --> 01:19:37,807 مطمئنا، من شما را می شناسم، رفیق. 1211 01:19:40,421 --> 01:19:43,185 همیشه شوخی همه در روحیه سرگرم کننده. 1212 01:19:43,257 --> 01:19:45,691 - آره؟ - شوخی کردم 1213 01:19:49,289 --> 01:19:51,120 - تموم شد؟ - بله. 1214 01:19:51,240 --> 01:19:54,732 به من بگو، چند وقت است که میس میلز را دیده ای؟ 1215 01:19:54,794 --> 01:19:56,022 یکی دو هفته. 1216 01:19:56,104 --> 01:19:59,198 اما من مردم خود را نمی بینم مگر اینکه از اجاره خود عقب بمانند. 1217 01:19:59,273 --> 01:20:00,297 او چگونه به نظر می رسد؟ 1218 01:20:00,383 --> 01:20:03,079 اینطور که او آرایش می کند، شما فکر می کنید که او قدیمی است. 1219 01:20:03,136 --> 01:20:05,195 اما او نیازی به این کار ندارد. او واقعا زیباست 1220 01:20:05,279 --> 01:20:06,439 جوان؟ 1221 01:20:06,531 --> 01:20:08,761 بله، اما نترسید. او همه پاسخ ها را می داند. 1222 01:20:08,808 --> 01:20:11,276 ای کاش وقتی هم سن او بودم همینقدر می دانستم. 1223 01:20:13,121 --> 01:20:15,146 امیدوارم من شما را از اجاره اتاق باز نداشته باشم. 1224 01:20:15,231 --> 01:20:18,064 کی، اون؟ فکر نمی کنم او بداند چه می خواهد. 1225 01:20:18,435 --> 01:20:20,995 خیلی بد. من فکر می کردم او نسبتاً زیبا بود. 1226 01:20:21,070 --> 01:20:24,528 خوب بچسب شاید بتوانید کاری را انجام دهید. 1227 01:20:25,775 --> 01:20:27,470 ممنون ولی من متاهلم 1228 01:20:27,552 --> 01:20:30,020 این معنی ندارد و شما آن را می دانید. 1229 01:20:32,749 --> 01:20:36,685 - بیا داخل ما فقط در مورد تو صحبت می کردیم. - بله؟ 1230 01:20:36,752 --> 01:20:40,518 این آقا اینجا فقط می گفت تو زیباترین دختری هستی که او تا به حال دیده است. 1231 01:20:40,590 --> 01:20:44,526 و آن را از من بگیر، او باید بداند. ببخشید این آقای چارلز است. 1232 01:20:44,735 --> 01:20:47,101 خانم... من اسم شما را نفهمیدم. 1233 01:20:47,263 --> 01:20:50,460 فین هادن لتی فینهادن 1234 01:20:59,000 --> 01:21:02,367 خوب، این سریع ترین اثری است که در زندگی ام دیده ام. 1235 01:21:06,349 --> 01:21:08,112 آقای نیک چارلز، لطفا. 1236 01:21:09,352 --> 01:21:11,786 صبح بخیر آقای چارلز. این انجمن است. 1237 01:21:12,188 --> 01:21:14,588 خوب، ما چیزی در مورد آن پرستار داریم. 1238 01:21:14,799 --> 01:21:18,360 ما به تازگی متوجه شدیم که اثر انگشت او با یک اگنس بوروپ مطابقت دارد. 1239 01:21:18,778 --> 01:21:22,305 من اگنس را خوب می شناسم و از توصیف آن خانم صاحبخانه از لیندا میلز... 1240 01:21:22,365 --> 01:21:24,060 این فقط برای او مناسب است. 1241 01:21:24,450 --> 01:21:26,941 حدس من این است که اگر او را بگیریم، کلیسا را ​​می گیریم. 1242 01:21:33,710 --> 01:21:35,769 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 1243 01:21:36,821 --> 01:21:40,518 خوب، برای یک چیز، عشق جدیدی وارد زندگی کلیسا شده است. 1244 01:21:40,825 --> 01:21:44,090 اسمیتی ممکن است در ابتدا برای او جا خوش کرده باشد، اما اکنون واقعیت دارد. 1245 01:21:44,162 --> 01:21:46,323 آنها در حال برنامه ریزی برای رفتن با هم هستند. 1246 01:21:46,389 --> 01:21:49,415 بیا اینجا بالا من ممکن است چیزی برای شما داشته باشم. آره 1247 01:21:50,535 --> 01:21:52,332 - چی؟ چه چیزی دارید؟ - به ما بگو 1248 01:21:52,395 --> 01:21:54,022 چیزی میفهمی؟ 1249 01:21:57,175 --> 01:22:00,372 - علاقه ای ندارید خانم بلام؟ - بله. 1250 01:22:04,182 --> 01:22:06,742 من هنوز همه چیز را حل نکرده ام، اما ... 1251 01:22:06,935 --> 01:22:08,562 فردی، شاید بتوانی به من کمک کنی. 1252 01:22:08,662 --> 01:22:11,392 - شما در حال نوشتن یک نمایشنامه معمایی هستید. - اوه، اون 1253 01:22:11,439 --> 01:22:12,633 چگونه مرد خود را به دست آوردید؟ 1254 01:22:12,724 --> 01:22:15,750 من هنوز تا این حد نرسیدم من برای پایان گیر کرده ام. 1255 01:22:16,110 --> 01:22:17,634 این خیلی بد است. 1256 01:22:17,729 --> 01:22:21,221 هنوز یکی دو قطعه از دست رفته است، اما من این را می دانم. 1257 01:22:21,282 --> 01:22:25,343 هر چیزی که اتفاق افتاده بخشی از یک برنامه بوده است. کلیسا... 1258 01:22:30,792 --> 01:22:33,818 - جشن بچه - تو گفتی بیا لیوان 1259 01:22:33,912 --> 01:22:36,642 باشه پسرا همه همین الان آن را بزن. 1260 01:22:51,621 --> 01:22:53,213 - هیا، نیک! - چطوری نیک؟ 1261 01:22:53,289 --> 01:22:54,847 از دیدن شما خوشحالم 1262 01:22:56,075 --> 01:22:59,533 - تو هم لری؟ - تو منو میشناسی، نیک. هر چیزی را یک بار امتحان کنید. 1263 01:23:01,322 --> 01:23:03,290 هی، این خانم است. 1264 01:23:03,491 --> 01:23:05,891 - از آشنایی با شما خوشحالم. -خب چطوری؟ 1265 01:23:06,052 --> 01:23:09,021 او برای پول من خوب است. کاش اول می دیدمش 1266 01:23:10,223 --> 01:23:12,521 هی، یک دقیقه صبر کن نمی تونی بیای اینجا 1267 01:23:12,592 --> 01:23:14,423 منظورت چیه که نمیتونم وارد بشم؟ چرا؟ 1268 01:23:14,477 --> 01:23:16,468 شنیدی چی گفت تو باید بچه داشته باشی 1269 01:23:16,563 --> 01:23:17,962 من بچه گرفتم 1270 01:23:18,623 --> 01:23:19,715 این واکی است. 1271 01:23:19,791 --> 01:23:21,520 - سلام، واکی. - هیا، نیک. 1272 01:23:21,601 --> 01:23:23,034 - از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم 1273 01:23:23,102 --> 01:23:24,933 -نمیدونستم ازدواج کردی - متاهل؟ 1274 01:23:24,988 --> 01:23:28,446 هیچکس نگفت که باید ازدواج کنی فقط گفتند باید بچه داشته باشی. 1275 01:23:28,516 --> 01:23:30,507 بیا داخل و با خانم ملاقات کن 1276 01:23:31,436 --> 01:23:33,836 تو آن را ربوده ای، نه؟ 1277 01:23:33,913 --> 01:23:35,881 ما نمی‌خواهیم گرما را روی این مهمانی بگذاریم. 1278 01:23:35,940 --> 01:23:38,568 نه. من آن را قانونی فهمیدم. من آن را برای یک دلار اجاره کردم. 1279 01:23:38,643 --> 01:23:43,376 - باشه ما هیچ چیز داغ نمی خواهیم. -نگران نباش مثل خیار سرده. 1280 01:23:43,448 --> 01:23:44,676 بیا بچه اینجا 1281 01:23:44,758 --> 01:23:47,283 - واکی، این خانم چارلز است. - سلام، واکی. 1282 01:23:47,343 --> 01:23:50,403 این متقابل است. او یک پیپ است، نه؟ به اون مکنده نگاه کن 1283 01:23:50,596 --> 01:23:52,689 بیایید همه آنها را در قلم بگذاریم. 1284 01:23:52,824 --> 01:23:55,418 - قلم؟ - منظورش قلم بچه است. 1285 01:23:56,269 --> 01:23:57,930 امیدوارم فال بد نباشد. 1286 01:23:57,996 --> 01:24:00,464 بچه ها همه را در قلم بگذارید. 1287 01:24:00,606 --> 01:24:02,972 - بله، نیک. - آنها را بگذار. 1288 01:24:03,026 --> 01:24:04,926 -یه بستنی میارم. - نه 1289 01:24:05,194 --> 01:24:07,856 این مهمانی ماست ما چیزها را همین جا گرفتیم. 1290 01:24:07,947 --> 01:24:11,906 همبرگر، هات داگ و سالامی. و آبجو ریشه و کوکاکولا وجود دارد. 1291 01:24:12,677 --> 01:24:15,271 جز آبجو ریشه و کوکاکولا چیزی نیاوردی؟ 1292 01:24:15,347 --> 01:24:19,010 - می خواهی بچه ها را بیمار کنی؟ - من نمی دانستم. من بچه را قبلا بیرون آورده بودم. 1293 01:24:19,726 --> 01:24:20,818 - نیکی؟ - چی؟ 1294 01:24:20,894 --> 01:24:23,829 - بستنی سفارش می دهی؟ - آره درست میشه 1295 01:24:23,897 --> 01:24:25,091 شما به من می گویید. 1296 01:25:40,615 --> 01:25:42,139 سرویس اتاق لطفا 1297 01:25:43,034 --> 01:25:46,697 مردی بیرون است، او می خواهد شما را ببیند. من او را در مطالعه قرار دادم. 1298 01:25:51,684 --> 01:25:54,676 - فکر کردم خانم بلام ممکن است اینجا باشد. -نمیدونم کجاست 1299 01:25:54,771 --> 01:25:55,829 آیا می توانم کاری انجام دهم؟ 1300 01:25:55,905 --> 01:25:57,964 من فقط می خواستم کسی مراقب نیکی باشد. 1301 01:25:58,049 --> 01:26:00,415 - اجازه بده - خیلی خوبه ولی من... 1302 01:26:00,468 --> 01:26:04,268 - به هر حال لوئیس باید کمی بخوابد. -خب خیلی ممنون. 1303 01:26:05,949 --> 01:26:07,382 درست بفرست 1304 01:26:08,084 --> 01:26:10,314 - این مرد کیست؟ - من نمی دانم. 1305 01:26:10,395 --> 01:26:13,023 - مرد بزرگی با عینک سنگین. - فوگل. 1306 01:26:13,231 --> 01:26:15,859 - فوگل؟ ووگل کیه؟ - او یکی از قطعات گم شده است. 1307 01:26:15,925 --> 01:26:18,223 دستاتو بالا بگیر هر دوی شما 1308 01:26:21,180 --> 01:26:24,638 - این آقای کلیسا است عزیزم. - ازش بگذر هیچ زمانی برای تلف کردن ندارم 1309 01:26:26,019 --> 01:26:29,887 بهت گفتم که میبینمت، چارلز، اما نمیدونستم به این زودی. 1310 01:26:29,973 --> 01:26:31,941 من دوباره خواب دیدم، چارلز. 1311 01:26:32,359 --> 01:26:35,692 -فقط این بار در مورد شماست. - شما باید روانکاو شوید. 1312 01:26:35,778 --> 01:26:38,076 دوبار تو را در رویاهایم مرده دیدم. 1313 01:26:38,197 --> 01:26:42,031 هر دو بار شما همگی کتک خوردید، درست مثل مک‌فی. 1314 01:26:42,535 --> 01:26:46,198 پس اگر نمی‌خواهید بیوه شوید، خانم چارلز، امشب او را سوار قطار کنید. 1315 01:26:46,289 --> 01:26:48,655 من احساس کردم که رویای سوم را خواهم دید. 1316 01:26:48,708 --> 01:26:50,676 - الان دارم چمدان رو جمع می کنم. - باشه 1317 01:26:51,494 --> 01:26:55,487 حالا اگر باهوش هستید باید پنج دقیقه صبر کنید تا هر سوتی بزنید. 1318 01:27:05,058 --> 01:27:06,457 - بگیرش - چی؟ 1319 01:27:06,534 --> 01:27:09,059 - به من اهمیت نده برو ببرش -خب چرا؟ 1320 01:27:09,145 --> 01:27:11,079 هرگز مردی را ندیده بودم که اینقدر تلاش کند که گرفتار شود. 1321 01:27:11,147 --> 01:27:13,775 به دلقکی که در نور روز از آن طاقچه بالا می رود نگاه کنید. 1322 01:27:13,850 --> 01:27:16,478 -چرا میخواد گیر بیاد؟ - فقط بخشی از برنامه اوست. 1323 01:27:21,691 --> 01:27:24,524 او کجاست؟ چی شد نیک چه کسی را می خواهید منفجر شود؟ 1324 01:27:24,577 --> 01:27:28,206 مردی کشته شده بهتر است قبل از آمدن پلیس از اینجا بروید. 1325 01:27:28,306 --> 01:27:30,331 - بچه‌هایتان را بگیرید و بپرید. - چی شد؟ 1326 01:27:31,367 --> 01:27:33,392 از سر راه من برو، آیا؟ 1327 01:27:38,541 --> 01:27:41,009 - فردی، نیکی را می گیری؟ - البته که خواهم کرد. 1328 01:27:41,069 --> 01:27:44,368 - نباید به پلیس خبر بدیم؟ - هر لحظه اینجا خواهند بود. 1329 01:27:44,431 --> 01:27:46,899 - نیکی کجاست؟ - باید در قلم باشد. 1330 01:27:46,991 --> 01:27:50,051 خب بیا من احساس کردم بهتر است از اینجا برویم. 1331 01:27:59,337 --> 01:28:02,534 میخوای منو ببینی؟ 1332 01:28:02,899 --> 01:28:04,389 مهم نبود 1333 01:28:04,451 --> 01:28:06,919 فقط اومدم ببینم چیز جدیدی هست یا نه 1334 01:28:07,011 --> 01:28:09,502 - صبر میکنم تا آزاد بشی - من الان آزادم. 1335 01:28:10,348 --> 01:28:13,215 - فردا انجام می شود. - فردا ممکن است آزاد نباشی. 1336 01:28:13,351 --> 01:28:14,750 بهتره صبر کنی 1337 01:28:16,521 --> 01:28:18,421 کنار بایست. 1338 01:28:18,465 --> 01:28:21,957 - اینجا چه خبره کیسی؟ - فیل چرچ تیر خورد، او در کوچه افتاد. 1339 01:28:22,051 --> 01:28:24,713 ما این دو نفر را دستگیر کردیم. آنها تنها کسانی بودند که در اطراف بودند. 1340 01:28:24,779 --> 01:28:26,212 من کاری به آن نداشتم. 1341 01:28:26,281 --> 01:28:28,511 این را در سطل زباله پیدا کردم. یک پوسته خالی 1342 01:28:28,591 --> 01:28:31,253 مال من نبود، هیچ دلیلی برای کشتن فیل نداشتم. 1343 01:28:31,311 --> 01:28:33,802 - بچه ها آنها را به طبقه بالا بیاورید. - بیا 1344 01:28:37,734 --> 01:28:38,860 از دکتر می شنوید؟ 1345 01:28:38,935 --> 01:28:41,096 دکتر می گوید با یک گلوله 38 تیر خورده است. 1346 01:28:41,271 --> 01:28:44,172 قضاوت از زاویه ورود گلوله به بدن... 1347 01:28:44,240 --> 01:28:46,470 می‌توانست از همه جا آمده باشد. 1348 01:28:46,551 --> 01:28:49,577 الان دارند روی اسلحه کار می کنند تا ببینند همان اسلحه است یا نه. 1349 01:28:51,222 --> 01:28:53,452 تو خیابون پایین چیکار میکردی؟ 1350 01:28:53,499 --> 01:28:56,434 آقای چرچ به من گفت که به اینجا می آید. بهش میگم 1351 01:28:57,120 --> 01:29:00,920 سپس می ترسم که او بیاید و شاید لب به لب شود، بنابراین من می آیم جلویش را بگیرم. 1352 01:29:00,982 --> 01:29:02,745 متوقفش کن؟ از چی؟ 1353 01:29:02,817 --> 01:29:05,581 من نمی دانم او ممکن است چه کار کند. او در تلفن هیجان زده می شود. 1354 01:29:05,653 --> 01:29:07,553 میخوای چیکار کنی منو قاب کن؟ 1355 01:29:07,630 --> 01:29:10,963 فیل سعی می‌کرد از ترفندی استفاده کند که به نفع خودش خیلی نرم است... 1356 01:29:11,017 --> 01:29:12,678 بنابراین من به اینجا می آیم تا او را ترک کنم. 1357 01:29:12,769 --> 01:29:14,669 شما راه خوبی برای انجام آن انتخاب کردید. 1358 01:29:14,746 --> 01:29:18,079 من کاری به این ندارم. من از قتل چیزی نمی دانم... 1359 01:29:18,140 --> 01:29:20,665 - و من هرگز نخواهم بود ... - دیگه به من نده. 1360 01:29:20,752 --> 01:29:22,982 خوب، در مورد آن چه؟ دیدی او این کار را کرد؟ 1361 01:29:23,029 --> 01:29:26,692 من فقط او را دیدم و داشتم از خیابان به سمت او می رفتم. کامیون سر راهم قرار گرفت 1362 01:29:26,783 --> 01:29:29,183 اگر می خواهید بدانید چه کسی فیل چرچ را کشته است، از او بپرسید. 1363 01:29:29,260 --> 01:29:31,990 شنیدی که تهدید کرد اگر با هم فرار کنیم چه کار خواهد کرد. 1364 01:29:32,038 --> 01:29:33,096 از او بپرسید. 1365 01:29:33,181 --> 01:29:35,911 - آقای کلیسای من را می کشی؟ - از او بپرس اسلحه اش کجاست. 1366 01:29:35,992 --> 01:29:39,428 من اسلحه ام را همین جا دارم. سعی نکنید این را به من آویزان کنید. 1367 01:29:40,021 --> 01:29:42,683 - آقای کلیسای من را می کشی؟ - مطمئناً انجام داده است. 1368 01:29:42,774 --> 01:29:44,207 او فیل را کشت. 1369 01:29:44,501 --> 01:29:46,162 اینجا بیا 1370 01:29:46,503 --> 01:29:48,164 از سر راه برو خرابش کن 1371 01:29:48,221 --> 01:29:49,984 - بس است. خرابش کن - باشه 1372 01:29:50,056 --> 01:29:51,455 - بیا، مهم نیست. - پاره کن! 1373 01:29:51,532 --> 01:29:53,432 نیکی یه کاری بکن 1374 01:29:54,285 --> 01:29:55,582 بله، البته. 1375 01:29:55,645 --> 01:29:57,306 باشه، پاره کن 1376 01:29:58,231 --> 01:30:01,962 در اینجا، در حال حاضر، شما اسپیت فایر! 1377 01:30:02,235 --> 01:30:04,032 وجود دارد. اونجا بشین 1378 01:30:04,187 --> 01:30:05,552 شما آن را خواستید. 1379 01:30:07,657 --> 01:30:11,650 - کسی این تراشه را انداخت؟ - بله. این مال من است. 1380 01:30:12,637 --> 01:30:13,695 خوب 1381 01:30:13,746 --> 01:30:17,443 یک جلسه دیگر مانند آن، واگن را صدا می زنم و همه شما را به مرکز شهر می کشانم. 1382 01:30:17,534 --> 01:30:20,469 -میشه یه چیزی بگم؟ - برو جلو 1383 01:30:22,563 --> 01:30:26,590 خوب، من فکر می کنم اگر بفهمیم چه کسی مک فی را به قتل رسانده است... 1384 01:30:27,093 --> 01:30:29,186 ما متوجه خواهیم شد که چه کسی کلیسا را به قتل رساند. 1385 01:30:29,262 --> 01:30:31,992 شاید اگر از اول شروع کنیم همه چیز روشن شود. 1386 01:30:32,073 --> 01:30:33,335 اول اینو بگو 1387 01:30:33,408 --> 01:30:36,809 اگر مردی را برای قتل محاکمه می کردید... 1388 01:30:36,886 --> 01:30:39,821 و او ناگهان یک آلبیی محفوظ تولید کرد، چه اتفاقی می‌افتد؟ 1389 01:30:39,889 --> 01:30:41,083 او آزاد می شد. 1390 01:30:41,165 --> 01:30:44,362 چه می شد اگر بعد از آزادی او متوجه می شدی که او همه چیز را برنامه ریزی کرده است... 1391 01:30:44,419 --> 01:30:47,217 - چه کار می کنی؟ - هیچی اصلا هیچی. 1392 01:30:47,280 --> 01:30:49,373 می بینم. خب خیلی ممنون 1393 01:30:49,674 --> 01:30:52,666 -یعنی بهش اجازه میدی از پسش بره؟ - خب، مجبوریم. 1394 01:30:52,735 --> 01:30:54,999 شما نمی توانید یک مرد را برای یک جرم دو بار محاکمه کنید. 1395 01:30:55,071 --> 01:30:58,336 اگر او تبرئه شود، می تواند به این موضوع ببالد و ما نمی توانیم او را لمس کنیم. 1396 01:30:58,408 --> 01:31:00,706 - و این نقشه کلیسا بود. - چی بود؟ 1397 01:31:01,185 --> 01:31:05,781 او خود را به عنوان قاتل تبلیغ می کرد، در حالی که همدستش کار کثیف را انجام می داد. 1398 01:31:05,857 --> 01:31:07,188 او در لانگ آیلند خانه ای می گیرد. 1399 01:31:07,250 --> 01:31:10,117 او مک فی را تهدید می کند، خانواده را به وحشت می اندازد. 1400 01:31:10,194 --> 01:31:11,786 او پس از قتل ناپدید می شود ... 1401 01:31:11,863 --> 01:31:14,423 هنوز توجه خود را به عنوان قاتل جلب می کند. 1402 01:31:14,474 --> 01:31:18,604 وقتی همه چیز برای او سیاه ترین به نظر می رسد، او وارد اینجا می شود و از من دعوت می کند تا او را ببرم. 1403 01:31:19,062 --> 01:31:22,896 نقشه او این بود که به خاطر آن قتل محاکمه شود، اما در لحظه آخر، یک حقه... 1404 01:31:22,957 --> 01:31:24,982 و بدون اسکاتلند از آن دادگاه خارج شوید. 1405 01:31:25,067 --> 01:31:27,331 منظورت این است که او همیشه این حق را داشت؟ 1406 01:31:27,403 --> 01:31:29,394 بله، اما او نمی خواست ما آن را بدانیم. 1407 01:31:29,464 --> 01:31:32,900 برای همین است که دام-دام دیشب وقتی می خواست به من بگوید یک مست را کتک زد. 1408 01:31:32,967 --> 01:31:35,765 - تو انجام دادی؟ - همین بود؟ به همین دلیل بود که او را زدی؟ 1409 01:31:35,970 --> 01:31:38,131 من او را زدم چون دعوا راه انداخت. 1410 01:31:38,832 --> 01:31:41,460 شاید ووگل به ما بگوید. او هم نمی خواست که معلوم شود. 1411 01:31:41,559 --> 01:31:43,117 چه چیزی را می خواهید بکشید؟ 1412 01:31:43,169 --> 01:31:45,000 مردان شما هم او را پریدند. 1413 01:31:45,229 --> 01:31:46,526 آیا شما در این مورد بودید؟ 1414 01:31:46,589 --> 01:31:48,819 فکر می کنی من با آن موش درگیر شوم؟ 1415 01:31:48,900 --> 01:31:50,527 برای تو بد به نظر می رسد، وگل. 1416 01:31:50,593 --> 01:31:52,788 تو پایین جزیره بودی شما تنظیم را می دانستید. 1417 01:31:52,846 --> 01:31:55,713 تو سعی کردی اسمیتی رو از حرف زدن دور کنی. مردان شما مرا تهدید کردند. 1418 01:31:55,798 --> 01:31:59,063 - بهم گفت اگه اخراج نکنم... - مردان من؟ چه مردانی؟ 1419 01:31:59,135 --> 01:32:02,502 آنهایی که دیشب آن تراشه را در باشگاه وست اندیز انداختند. 1420 01:32:02,580 --> 01:32:05,549 - بیا، Diamond Back، آن را بریز. - باشه 1421 01:32:06,476 --> 01:32:09,104 من مکانی را در بالای شهر اداره می کنم. 1422 01:32:09,170 --> 01:32:11,468 این... خوب، این یک مکان است. 1423 01:32:12,173 --> 01:32:14,300 منظورم را متوجه شوید یا باید منتظر وکیلم باشم؟ 1424 01:32:14,367 --> 01:32:17,666 ما آن را دریافت می کنیم. شما نمی خواهید اعتراف کنید که یک مشترک قمار دارید. ادامه بده 1425 01:32:17,762 --> 01:32:21,528 دیشب، کلیسا وارد می شود و دو ساعت و نیم می نشیند... 1426 01:32:21,599 --> 01:32:23,897 از جمله زمانی که مک فی در جزیره کشته شد. 1427 01:32:23,960 --> 01:32:25,894 بعد به او کمک کردی تا به نغمه اش برسد. 1428 01:32:25,962 --> 01:32:28,226 من به شما می گویم که با او در این رابطه نبودم. 1429 01:32:28,665 --> 01:32:30,360 نمی دانستم چه خبر است. 1430 01:32:30,442 --> 01:32:32,467 پس چرا ساکتش کردی؟ 1431 01:32:32,527 --> 01:32:35,394 آن شب تعدادی از بهترین مشتریان من آنجا بودند. 1432 01:32:35,947 --> 01:32:39,644 یک رئیس بانک مردهای بزرگ اینطور هستند. بزرگ و قابل احترام. 1433 01:32:39,726 --> 01:32:43,526 اگر آنها در دادگاه اعتراف کنند که آنجا بوده اند، ممکن است گلویشان را هم ببرند. 1434 01:32:43,621 --> 01:32:46,749 بنابراین من بیرون می روم تا افرادی را که می توانند آن را بریزند. 1435 01:32:47,400 --> 01:32:49,868 و مردان شما برای گرفتن من بیرون آمدند، متشکرم. 1436 01:32:51,070 --> 01:32:54,335 می دانستم نقشه چرچ خوب است، اما نمی دانستم آنقدر خوب است. 1437 01:32:54,407 --> 01:32:56,102 او یک نابغه بود. 1438 01:32:56,192 --> 01:32:57,989 بگذارید چیز دیگری را که او برنامه ریزی کرده بود به شما نشان دهم. 1439 01:32:58,052 --> 01:33:01,078 یک دقیقه صبر کن بیایید در مورد کلیسا صحبت نکنیم. او مرده است. 1440 01:33:01,806 --> 01:33:04,331 - این قاتلی است که ما دنبالش هستیم. - بله، من به آن می رسم. 1441 01:33:04,392 --> 01:33:07,088 -یعنی میدونی کیه؟ - من یک ایده کاملا منصفانه دارم ... 1442 01:33:07,170 --> 01:33:10,367 و اگر این ترفند درست از آب در آمد، مطمئن خواهم شد. 1443 01:33:10,757 --> 01:33:14,215 بیایید بگوییم اینجا اتاق مک فی است و این تخت اوست. 1444 01:33:14,319 --> 01:33:17,220 ما چیزها را درست همانطور که در شب قتل پیدا کردیم درست می کنیم. 1445 01:33:17,263 --> 01:33:20,096 یک روزنامه روی زمین بود. اگر اشتباه می کنم متوقفم کنید 1446 01:33:20,183 --> 01:33:22,811 - اینم یه کاغذ -بذار ببینم 1447 01:33:23,019 --> 01:33:25,715 - چند کتاب بود. - من آن ها را می گیرم، نیکی. 1448 01:33:25,772 --> 01:33:29,037 - ممنون مامان. یک لیوان آب - میگیرمش 1449 01:33:29,108 --> 01:33:32,009 نه، خانم بلام، شما اینجا بمانید. یکی از پسرها آن را خواهد گرفت. 1450 01:33:32,086 --> 01:33:34,316 -فردی، دوست داری اونجا بایستی؟ - حتما 1451 01:33:34,397 --> 01:33:36,695 و همه چیز را با دقت تماشا کنید. 1452 01:33:36,841 --> 01:33:38,741 - لامپ؟ - من آن را می گیرم. 1453 01:33:39,594 --> 01:33:43,155 همانطور که یادم می آید یک طناب از لامپ کشیده شد. 1454 01:33:43,740 --> 01:33:45,071 ببینیم 1455 01:33:48,244 --> 01:33:51,407 - تفنگ را فراموش کردی. - بله، من حق خودم را اینجا دارم. 1456 01:34:01,032 --> 01:34:03,728 ما آنجا هستیم. حالا، مامان، ممکن است کتاب ها را داشته باشم؟ 1457 01:34:04,761 --> 01:34:07,662 می دانید، این ترفند باید کار کند، کلیسا آن را برنامه ریزی کرد. 1458 01:34:07,764 --> 01:34:10,494 و چرچ یک مهندس بود. اینجا هستیم. 1459 01:34:10,566 --> 01:34:14,332 - حالا اگر اجازه بدهی من کاغذ را داشته باشم. - این کاغذ است. 1460 01:34:14,403 --> 01:34:17,031 متشکرم. فقط یک ورق انجام می دهد. 1461 01:34:17,106 --> 01:34:19,734 فقط یک ورق بود که خیس بود، اینطور نیست؟ 1462 01:34:20,159 --> 01:34:21,217 بله. 1463 01:34:24,722 --> 01:34:26,713 کاغذ به عنوان یک نارسانا عمل می کند. 1464 01:34:27,416 --> 01:34:30,817 من این قطعه کوچک را بین سیم در معرض قرار می دهم ... 1465 01:34:31,287 --> 01:34:33,278 و قسمت فلزی تفنگ. 1466 01:34:33,339 --> 01:34:35,170 حالا آب لطفا 1467 01:34:35,258 --> 01:34:38,591 - با دقت به این موضوع نگاه می کنی، فردی؟ - بله. 1468 01:34:38,903 --> 01:34:40,632 این ممکن است پایان شما باشد. 1469 01:34:41,405 --> 01:34:43,965 حالا، ما فقط آب را در این تورفتگی می‌ریزیم. 1470 01:34:44,017 --> 01:34:46,542 شما آنجا هستید. آیا مشکلی ندارید که آن را وصل کنید؟ 1471 01:34:47,829 --> 01:34:49,091 متشکرم. 1472 01:34:52,416 --> 01:34:53,940 دوازده دقیقه گذشته 1473 01:34:54,001 --> 01:34:55,866 لطفاً به انتهای دیگر اتاق بروید؟ 1474 01:34:55,945 --> 01:34:58,243 - اما هیچ اتفاقی نمی افتد. - بهش وقت بده بدو مامان سریع 1475 01:34:58,314 --> 01:34:59,338 کسی برای نوشیدنی؟ 1476 01:34:59,424 --> 01:35:01,619 اما، واقعاً، این همه ما را به کجا می برد؟ 1477 01:35:01,676 --> 01:35:05,339 یادت هست، گفتی خنده دار است که من صدای مبارزه را نشنیدم؟ 1478 01:35:05,430 --> 01:35:07,057 خوب من فکر می کردم که ... 1479 01:35:07,123 --> 01:35:10,092 من چیزی نشنیدم چون درگیری نبود. 1480 01:35:10,210 --> 01:35:13,373 اما همه اینها: مچ شکسته اش، تیری که شلیک کرد. 1481 01:35:13,771 --> 01:35:15,671 مک‌فی آن تیر را شلیک نکرد. 1482 01:35:15,881 --> 01:35:17,781 او مرده بود که خاموش شد. 1483 01:35:17,884 --> 01:35:20,512 قاتل تمام این ماجرا را صحنه سازی کرد، همانطور که من... 1484 01:35:20,612 --> 01:35:22,705 طوری به نظر برسد که انگار یک ردیف وجود دارد. 1485 01:35:22,780 --> 01:35:25,943 این ترفند کوچک به او ... 1486 01:35:26,008 --> 01:35:27,999 فرصتی برای فرار و گرفتن حقایق. 1487 01:35:28,061 --> 01:35:31,519 خوب، آن مچ شکسته به نوعی زن را از بین می برد، اینطور نیست؟ 1488 01:35:31,790 --> 01:35:35,385 شکستن مچ یک مرده آسان است. حتی یک زن هم می تواند این کار را انجام دهد. 1489 01:35:37,687 --> 01:35:39,780 - خانم بلام. - بله؟ 1490 01:35:40,048 --> 01:35:42,516 تو آخرین کسی بودی که سرهنگ مک‌فی را دیدی، نه؟ 1491 01:35:42,575 --> 01:35:43,599 بله. 1492 01:35:43,693 --> 01:35:45,991 - ساعت چند بود؟ - حدود نیمه شب. 1493 01:35:46,053 --> 01:35:49,420 اما نمی توانید بگویید من این کار را کردم. او تا ساعت 1:00 کشته نشد. 1494 01:35:49,499 --> 01:35:53,458 منظورتان این است که تا ساعت 1:00 شلیک نشد. ما هنوز نمی دانیم که او چه زمانی کشته شد. 1495 01:35:53,536 --> 01:35:56,835 تو یکی از معشوقه های قدیمی مک فی بودی، نه؟ 1496 01:35:57,232 --> 01:36:00,326 - تو نبودی؟ - چه ربطی بهش داره؟ 1497 01:36:00,401 --> 01:36:02,631 شاید بهتر باشد که همه در این مورد مشارکت داشته باشند. 1498 01:36:02,712 --> 01:36:06,011 درب دوم را در سمت چپ امتحان کنید. کلید در قفل است 1499 01:36:06,349 --> 01:36:09,113 - کی هست؟ - اگر عطرهایم را بشناسم... 1500 01:36:09,185 --> 01:36:11,983 دوروتی یا اگنس یا هر اسم دیگری است. 1501 01:36:12,054 --> 01:36:15,683 من هیچ کاری نکرده ام تو اجازه دادی برم من کاری به این ندارم 1502 01:36:15,750 --> 01:36:18,548 -پس اینجا چیکار میکنی؟ - من برای دیدن آقای چارلز آمدم. 1503 01:36:18,611 --> 01:36:21,102 وقتی آمدم پیش تو کار کنم، از زندان بیرون آمده بودم. 1504 01:36:21,197 --> 01:36:22,824 -خوب بخشنده - مستقیم می رفتم. 1505 01:36:22,899 --> 01:36:26,062 می دانستم پلیس بعد از قتل حرفم را باور نمی کند، پس روشن کردم. 1506 01:36:26,119 --> 01:36:28,781 اما من نمی توانستم راحت باشم. باید برای آقای چارلز توضیح می دادم. 1507 01:36:28,871 --> 01:36:30,805 چرا یک محکوم سابق باید به دنبال کار باشد... 1508 01:36:30,873 --> 01:36:33,706 در خانه مردی که دنیا به عنوان یک کارآگاه بزرگ شناخته می شود؟ 1509 01:36:33,768 --> 01:36:36,430 زیرا او هرگز در زندگی خود از استراحت به کسی امتناع نکرد. 1510 01:36:36,520 --> 01:36:38,818 می خواستم به آنها ثابت کنم که می توانم خوب باشم. 1511 01:36:38,881 --> 01:36:40,075 قرار بود بهشون بگم 1512 01:36:40,133 --> 01:36:42,328 همه چیز درست است. من از تو خبر داشتم 1513 01:36:42,418 --> 01:36:46,081 یه لحظه صبر کن گیلد می‌گوید این زن یکی از آپارتمان‌های Chestevere بود. 1514 01:36:46,139 --> 01:36:49,666 من می ترسم یک بار ستوان اشتباه کند. او نبود. 1515 01:36:50,477 --> 01:36:52,138 ببین، نیکی، سیگار می کشد. 1516 01:36:54,789 --> 01:36:56,120 کار کرد. 1517 01:36:57,959 --> 01:36:59,358 آن میله را به من بده 1518 01:37:01,463 --> 01:37:03,522 میدونستم همیشه Dum-Dum بود. 1519 01:37:03,606 --> 01:37:05,130 - اون بود؟ - نه 1520 01:37:05,216 --> 01:37:08,913 Dum-Dum فقط در تلاش بود تا همدستی را که آقای کلیسای او را کشته بود، بدست آورد. 1521 01:37:08,970 --> 01:37:10,062 اما چه کسی... 1522 01:37:10,138 --> 01:37:12,606 می ترسم شما مردم توجه نکرده باشید. 1523 01:37:12,665 --> 01:37:14,496 این ترفند کوچک را که به شما نشان دادم... 1524 01:37:14,584 --> 01:37:18,281 به قاتل 5 دقیقه فرصت داد تا فرار کند و برای او عذرخواهی کند. 1525 01:37:18,563 --> 01:37:21,726 فقط یک نفر بود که از آن حقایق خاص استفاده کرد. 1526 01:37:22,734 --> 01:37:27,330 کلیسا این ترفند را برنامه ریزی کرد و شما آن را اجرا کردید. 1527 01:37:27,989 --> 01:37:30,150 به همین دلیل بود که چرچ اسمیتی را داشت که از او حمایت کند. 1528 01:37:30,241 --> 01:37:32,971 بنابراین هیچ کس مشکوک نیست که او با زن دیگری مخلوط شده است. 1529 01:37:33,019 --> 01:37:35,988 - چی میگی؟ - شما با چرچ و دام-دام دوست هستید. 1530 01:37:36,081 --> 01:37:39,141 به همین دلیل سگ شما با آنها دوست بود، بگذارید بیایند و بروند. 1531 01:37:39,192 --> 01:37:42,127 به همین دلیل او روی پاهای عقب خود ایستاده بود، همانطور که از چاپ ها نشان می داد ... 1532 01:37:42,195 --> 01:37:45,289 با پنجه هایش روی شانه های قاتل، وقتی گلویش را بریدند. 1533 01:37:45,365 --> 01:37:47,663 اگر دوست بودند چرا او را کشتند؟ 1534 01:37:47,759 --> 01:37:50,557 برای جلوگیری از سوء ظن اینکه شما و چرچ با هم کار می کنید. 1535 01:37:50,620 --> 01:37:52,588 این یک دروغ است. من مک فی را کشتم. 1536 01:37:52,655 --> 01:37:56,682 مراقب باش، فردی، می‌دانی وقتی هورن سعی کرد از او محافظت کند، چه اتفاقی افتاد. 1537 01:37:56,767 --> 01:37:57,961 منظورت چیه؟ 1538 01:37:58,019 --> 01:38:00,954 منظورم این است که هورن باید می دانست که او قتل را انجام داده است. 1539 01:38:01,022 --> 01:38:03,752 او آن شب پریشان بود، تقریباً از کنترل خارج شد. 1540 01:38:03,833 --> 01:38:06,165 او به ما گفت که زندگی لوئیس را تهدید کرده است. 1541 01:38:06,218 --> 01:38:08,618 این برای منحرف کردن سوء ظن از او بود. 1542 01:38:08,696 --> 01:38:10,664 هورن می خواست من را از پرونده خارج کند. 1543 01:38:10,723 --> 01:38:13,783 وقتی بیرون رفتم تو زمین دنبال آستا و اون چاقو... 1544 01:38:13,868 --> 01:38:16,962 او می‌دانست که تیراندازی به سمت من کاملاً بی‌خطر است. 1545 01:38:17,038 --> 01:38:18,665 اگر دستگیر شود، تاریکی را مقصر می داند... 1546 01:38:18,731 --> 01:38:21,131 که او مرا با چرچ یا Dum-Dum اشتباه گرفت. 1547 01:38:21,876 --> 01:38:24,743 تو از هورن میترسیدی، از اینکه مبادا تو را ببخشد. 1548 01:38:24,821 --> 01:38:27,381 علاوه بر این، شما واقعاً در کلیسای فیل گیر کرده بودید. 1549 01:38:27,465 --> 01:38:30,525 پس به هورن اجازه دادی بیرون بره تا منو بگیره و بعد دویدی جلو... 1550 01:38:30,576 --> 01:38:33,238 و به من اخطار داد تا وقت داشته باشم اسلحه بکشم روی او. 1551 01:38:33,329 --> 01:38:36,992 سپس تو مرا از راه دور کردی و تصور کردی که برای دفاع از خود شلیک خواهم کرد. 1552 01:38:37,058 --> 01:38:38,582 کاری که شاید مجبور بودم انجام بدم... 1553 01:38:38,668 --> 01:38:41,034 اما پلیس وارد عمل شد و کار را برای ما انجام داد. 1554 01:38:41,087 --> 01:38:42,918 شما حدس می زنید، چیزهای وحشتناکی می گویید. 1555 01:38:43,006 --> 01:38:44,303 تنها راهی که منطقی است 1556 01:38:44,373 --> 01:38:47,399 حس؟ کشتن پدر من چه معنایی می تواند داشته باشد؟ 1557 01:38:47,485 --> 01:38:49,976 چون پولش را می خواستی و الان هم می خواستی. 1558 01:38:50,046 --> 01:38:52,640 او هر چیزی را که ممکن بود نیاز داشته باشم به من داد. چرا او ... 1559 01:38:52,715 --> 01:38:54,444 این نوع زندگی شما نبود. 1560 01:38:54,517 --> 01:38:57,816 نوع زندگی شما همان زندگی لیندا میلز بود که داشتید... 1561 01:38:57,887 --> 01:39:01,220 از زمانی که بعد از اینکه مردم به خواب رفتند، اعصابتان را به دست آوردید. 1562 01:39:01,274 --> 01:39:03,401 - لیندا میلز؟ - آره عزیزم. 1563 01:39:03,726 --> 01:39:06,524 "L.M." برای لیندا میلز و لوئیس مک‌فی. 1564 01:39:07,338 --> 01:39:10,432 لیندا میلز که درست مثل شما بدون بالش می خوابد. 1565 01:39:10,700 --> 01:39:13,726 لیندا میلز، که در آپارتمانش یک نقطه سوخته وجود دارد... 1566 01:39:13,786 --> 01:39:16,277 و یک سوراخ گلوله در دیواری که در آنجا تمرین شده بود. 1567 01:39:16,372 --> 01:39:19,034 چرا، شما نمی توانید این چیزها را معنی کنید. بهش بگو درست نیست 1568 01:39:19,100 --> 01:39:21,796 اثبات آن آسان است. فقط او را نزد خانم دالی می بریم. 1569 01:39:21,878 --> 01:39:25,746 وقتی دام-دام به خود می آید، می تواند به ما بگوید... 1570 01:39:25,798 --> 01:39:27,766 اما من به شما توصیه نمی کنم که منتظر آن باشید. 1571 01:39:27,859 --> 01:39:30,851 Dum-Dum برای کشتن آقای کلیسای خود کمی از شما ناراحت است. 1572 01:39:30,920 --> 01:39:32,785 کلیسای قاتل من؟ حالا واقعا... 1573 01:39:32,864 --> 01:39:35,890 شما بعد از قتل متوجه شدید که او شما را به خاطر اسمیتی رها کرده است. 1574 01:39:35,950 --> 01:39:39,477 می دانستی که او تو را در جایی دارد که می تواند مادام العمر شما را باج خواهی کند. 1575 01:39:39,562 --> 01:39:43,658 بنابراین در حالی که او روی آن طاقچه ایستاده بود و اسلحه را به بیرون از پنجره شما پرتاب کرد، به او شلیک کردید. 1576 01:39:46,711 --> 01:39:49,839 در مورد لیندا میلز و همه چیزهای دیگر حق با شماست. 1577 01:39:50,073 --> 01:39:53,065 از بازی کلاه قرمزی برای آن پیرمرد حالم به هم خورد. 1578 01:39:53,134 --> 01:39:55,534 وقتی فیل می خواست از او پول بگیرد... 1579 01:39:55,612 --> 01:39:57,443 متوجه شدم ما به یک زبان صحبت می کنیم. 1580 01:39:57,497 --> 01:40:00,057 من برای آن متاسف نیستم. این یک فرصت بود و من از آن استفاده کردم. 1581 01:40:00,141 --> 01:40:02,974 اکنون چیزی که به آن می پردازم این است: من با شما معامله خواهم کرد. 1582 01:40:03,061 --> 01:40:05,029 و ماه چه چیزی به ما پیشنهاد خواهی کرد؟ 1583 01:40:05,088 --> 01:40:07,454 تو از اون دلقک خودت خوشت میاد، نه؟ 1584 01:40:07,507 --> 01:40:08,769 بسیار خوب. 1585 01:40:08,841 --> 01:40:11,901 اجازه دادی از اینجا برم بیرون و نیم ساعت دیگه میفرستمش. 1586 01:40:11,986 --> 01:40:14,318 - باهاش ​​چیکار کردی؟ - گذاشتمش تو اتاق لوئیس. 1587 01:40:14,405 --> 01:40:15,497 برو نگاه کن 1588 01:40:15,932 --> 01:40:18,992 او می تواند هر آنچه که می خواهد به نظر برسد. او را پیدا نمی کند 1589 01:40:19,244 --> 01:40:21,212 اگه برای اون بچه اتفاقی افتاده... 1590 01:40:23,106 --> 01:40:25,040 او آنجاست؟ - او نیست، نیکی رفته است. 1591 01:40:25,108 --> 01:40:26,132 تصمیمت را بگیر 1592 01:40:26,192 --> 01:40:29,457 مرا به صندلی بفرست یا بچه ات را یک تکه برگردان. 1593 01:40:29,812 --> 01:40:32,747 - یه لحظه صبر کن شما نمی توانید وارد آنجا شوید. - من باید برم اونجا 1594 01:40:32,815 --> 01:40:37,184 میخوام برم اونجا اجازه بده اینجا بیام بچه من کجاست؟ 1595 01:40:37,370 --> 01:40:40,066 - رافائل من کجاست؟ - اون اینجاست 1596 01:40:42,825 --> 01:40:44,383 سعی می کنید یک سریع بکشید؟ 1597 01:40:44,460 --> 01:40:46,519 دیدم بچه آنها نیست و فرصت کردم. 1598 01:40:46,604 --> 01:40:49,300 - نمی تونی من رو بخاطر تلاشم سرزنش کنی. -خب بیا 1599 01:40:49,607 --> 01:40:53,065 - ای شیطان کوچولوی ناسپاس. - چی شده مامان؟ 1600 01:40:53,136 --> 01:40:54,694 منو مامان صدا نکن 1601 01:40:55,780 --> 01:40:57,748 پس اعتراف می‌کنید که این یک گنگ است؟ 1602 01:40:57,949 --> 01:41:00,941 - خب، بهتر است در راکت بعدی خود موفق باشید. - باشه برو. 1603 01:41:01,010 --> 01:41:03,808 یک اسلحه به من بده 1604 01:41:03,871 --> 01:41:05,236 چی؟ یک قتل دیگر؟ 1605 01:41:05,315 --> 01:41:08,842 - اون سگ او نمی گذارد من بچه دار شوم. -آستا 1606 01:41:10,019 --> 01:41:12,146 راحت باش حالا ساکت باش، می‌خواهی؟ 1607 01:41:12,547 --> 01:41:14,037 بچه من کجاست؟ 1608 01:41:14,882 --> 01:41:18,249 رافائل من، کودک زیبای من. 1609 01:41:18,970 --> 01:41:20,767 کروبی کوچولوی دوست داشتنی من 1610 01:41:21,914 --> 01:41:25,441 شما نمی توانید من را به خاطر اشتباه کردن سرزنش کنید. هر دو شبیه هم هستند، اینطور نیست؟ 1611 01:41:25,535 --> 01:41:28,766 ای نادان! زیبای من، رافائل زیبای من. 1612 01:41:28,838 --> 01:41:31,773 - باشه، هیجان زده نشو. - تو به من نگو... 1613 01:41:31,841 --> 01:41:32,967 مامان؟ 1614 01:41:35,903 --> 01:41:38,428 -بیا بشینیم - بشین؟ برای چی؟ 1615 01:41:38,882 --> 01:41:42,875 فقط برای استراحت کمی، بعد از تعطیلات آخر هفته آرام ما در کشور.